[已解决问题] 我的翻译，帮忙改错！
我原来公司的上司的求助翻译--
以下口号英语，应该如何讲好一些：
创新突破，稳定品质，落实管理，提高效率！忠于公司，忠于职业，忠于人格！
我的翻译，帮忙改错！谢谢！
pioneering and innovative spirit (开拓创新精神）;quality stability ;fulfill management; efficiency development; faithful to the company ;loyal to one's occupation ,cleave to the personality!
以下口号英语，应该如何讲好一些：
创新突破，稳定品质，落实管理，提高效率！忠于公司，忠于职业，忠于人格！
我的翻译，帮忙改错！谢谢！
pioneering and innovative spirit (开拓创新精神）;quality stability ;fulfill management; efficiency development; faithful to the company ;loyal to one's occupation ,cleave to the personality!
最佳答案
pioneering and innovative spirit stable quality ; fulfillment of the management; enhance in performence;being faithful to the company and the occupation 我都翻译成名称短语,
最后一个不会!中国指的人格和国外的personality有点不一样
The quality or condition of being a person.
生而为人：做为人的品质或条件
The totality of qualities and traits, as of character or behavior, that are peculiar to a specific person.
人格：品质和性格的总称，包括个性或行为，特别是特指的人
The pattern of collective character, behavioral, temperamental, emotional, and mental traits of a person:
个性：指个人聚集的品质、行为、脾气、情绪和精神的性格模式：
Though their personalities differed, they got along as friends.
虽然他们性格迥异，但却相处友好
Distinctive qualities of a person, especially those distinguishing personal characteristics that make one socially appealing:
人品：个人独特的品质，特别是那些有区别性的、使某人具有社交魅力的个人性格：
忠于人格：可理解为做高尚的人则being a noble person
提问者对于答案的评价：非常感谢，我个人认为作为口号，还需简洁精练！我将综合你的意见作改动！谢谢！
最后一个不会!中国指的人格和国外的personality有点不一样
The quality or condition of being a person.
生而为人：做为人的品质或条件
The totality of qualities and traits, as of character or behavior, that are peculiar to a specific person.
人格：品质和性格的总称，包括个性或行为，特别是特指的人
The pattern of collective character, behavioral, temperamental, emotional, and mental traits of a person:
个性：指个人聚集的品质、行为、脾气、情绪和精神的性格模式：
Though their personalities differed, they got along as friends.
虽然他们性格迥异，但却相处友好
Distinctive qualities of a person, especially those distinguishing personal characteristics that make one socially appealing:
人品：个人独特的品质，特别是那些有区别性的、使某人具有社交魅力的个人性格：
忠于人格：可理解为做高尚的人则being a noble person
2007-7-13 20:03:41
回答者：freedom_lin
提问者对于答案的评价：非常感谢，我个人认为作为口号，还需简洁精练！我将综合你的意见作改动！谢谢！
其它回答(3)
|
Innovation and breakthroughs, stable quality, the implementation of management, enhance efficiency! Loyal to the company, loyal to the profession, loyal to the personality! 这句怎么样，google翻的 http://translate.google.com/translate_t 老可怕的口号 外国人不用的 质量方针么？这么大气？ LS的挺好的 |
相关问题
评论