[已解决问题] 91年二级词汇的一题
浏览 508 次
（9）今、そこの駅前で田中さんに 会った。１．ときどき ２．たまに ３．つい ４．ばったり
答案4是什么意思？字典查不到，怎么会选4呢？
最佳答案
ばったり
①重いものの倒れ方が唐突・急激であるさま。人が突然死ぬさま。
②出会いが唐突であるさま。「旧友と―行き合う」
③物事が突然に途絶えるさま。「―と来なくなった」
④山中の田畑で鳥獣をおどしはらうために、水流を利用して大きな音を立てるようにした装置。また、それを利用した水唐臼。添水そうず。选自广辞苑
看了以上注释,大致给人的感觉，这个词就可以笼统地理解为“突然”，而ばったり行き合う则可等译为中文的不期而遇。
提问者对于答案的评价：谢谢大家 都很清楚
①重いものの倒れ方が唐突・急激であるさま。人が突然死ぬさま。
②出会いが唐突であるさま。「旧友と―行き合う」
③物事が突然に途絶えるさま。「―と来なくなった」
④山中の田畑で鳥獣をおどしはらうために、水流を利用して大きな音を立てるようにした装置。また、それを利用した水唐臼。添水そうず。选自广辞苑
看了以上注释,大致给人的感觉，这个词就可以笼统地理解为“突然”，而ばったり行き合う则可等译为中文的不期而遇。
2006-11-23 11:56:13
回答者：zhanglezhou
提问者对于答案的评价：谢谢大家 都很清楚
其它回答(3)
|
在这里是偶然的意然: 今天,在那车站前面碰巧碰到了田中. ばったり 1 〈音〉 with a thud 句例 ばったり倒れる fall down with a thud. 2 〈偶然に〉 句例 ばったり出会う run into somebody； come on ［across］ somebody. 3 〈突然〉 =ぱったり. 辞典の大対決 ばったり 1 〔急に倒れる様子〕 ばったり倒れる 〔音を立てて〕fall with a thud / 〔平らに〕fall flat 2 〔不意に出会う様子〕 公園で彼にばったり出会った I ran into him in the park. 3 〔急に途絶える様子〕 音はばったりとやんだ The sound suddenly ceased. その後彼女から便りがばったり来なくなった We haven't heard from her once since then. ばったり 副词 意思1突然倒下的样子 2突然相遇貌 在这里的意思是今天在车站前突然遇上了田中应该选4 |
评论