[已解决问题] 看了一部美国青春偶像剧，有几句话不知道是什么意思，请指教
1/ Maybe we shouldn't get ahead of ourselves, Steve.
2/ Are you a narc?
3/What a dud.
4/ hot and buff
5/wig out
6/Did you chip a nail? How many times do I have to flush before you go away?
7/I bobbed when you weaved.
2/ Are you a narc?
3/What a dud.
4/ hot and buff
5/wig out
6/Did you chip a nail? How many times do I have to flush before you go away?
7/I bobbed when you weaved.
最佳答案
１．也许我们不能超越自己,史蒂夫
２．你是警察吗?
３．真没用
４．狂热，痴迷
５．激动
6.你剪指甲了吗?在你离开之前还想吓我多少次?
7.你织我就剪
水平有限，仅供参考~~ ^_*
２．你是警察吗?
３．真没用
４．狂热，痴迷
５．激动
6.你剪指甲了吗?在你离开之前还想吓我多少次?
7.你织我就剪
水平有限，仅供参考~~ ^_*
2007-7-11 15:02:49
回答者：樱0618
其它回答(4)
|
1.史蒂夫，也许我们不该超越自己 2.你是警察的线人么？ 3.真是个没用的东西。 4.抢手 5.疯狂，为感情所征服 6.你剪指甲了么？你走之前还想气我多少次？（flush又让人气的脸红的意思，所以我觉得应该用"气") 7.我总会和你对着干。 没有语境，不知道合适否，大家讨论一下哦~~~ 有些是要联系情节和上下文的，这样很难翻译的。 同意楼上。不同语境有时意思相差千里。例如Love is blind.可以是 情人眼里出西施 爱情是盲目的 我看上你真是瞎了眼 呵呵 我的建议是自已备一本好的词典，然后自己看自己查 这样才能根据上下文合理揣摸文章的意思！ |
相关问题
评论