互助翻译

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

经济方面英语翻译，高奖拜求

提问者：

悬赏沪元：300 浏览 867 次

专业英语的高手出手援助啊...谢谢了

第三章　　贴息资金的使用条件

第十二条申请贴息资金的企业必须具备以下条件：
1．依法在工商行政管理部门登记注册，具有独立法人资格，具有对外进出口经营权，具有健全的财务机构和财务管理制度；
2．出口产品属于《中国高新技术产品出口目录》范围或属于本办法规定的装备制造业产品范围；
3．出口产品已在我省海关报关出口；
4. 报关出口至货款到账期间的短期贷款已落实到位；
5. 出口的产品必须盈利；
6.不拖欠各项税金、职工工资和各项社会保险费。

所有回答(2)

Chapter 3: Factors Involving the Use of Discount Capital

Clause 12- Enterprises applying for a discount capital must fulfill the following requirements:
1. By law, industry and commerce administration departments registrations must be an independent entity qualified by a lawyer and possess rights to operate imports and exports, a sound financial institution and financial management system;
2. Exported products must be "China High Tech Product Exports" or be a part of the extent of the provisions of the manufacturing industry;
3. Exported products must have have passed the province customs;
4. The export declaration to credit has been carried to the account period as a short-term loan;
5. Exported products must gain profit;
6. Not be behind in payments to each tax sum, staff salary, and each Social Security fee.

3年前回答者： takava - Q苗三级

Chapter 3: The requirements of using discount capital

Clause 12: The requirements for an enterprise to fulfill for using the discount capital

1. The enterprise must register in the industry and commerce administrative departments lawfully,has the qualification of independent entity,operational rights of foreign exports and imports and complete financial institution and financial managerial system.

2. The enterprise's export products must be in the scope of "Export Catalogue of China's New High-tech Products" or belong to the products of manufacturing industry in accordance with this regulation.

3. Export products must have been reported to the customs of our province for export.

4. The short-term loans between the reporting time to customs and due time of the accounts must have been put into practice.

5. The export products must be profitable.

6. The enterprise must guarantee the tax money,wages of employees and various social insurance premiums to be paid on time.

3年前回答者： liuczhi - Q叶五级