[已解决问题] 这句话怎么翻译
I do not remember that she ever spoke one kind word to me.
我怎么老觉的别扭．
谢谢你们帮帮我解决疑问
我怎么老觉的别扭．
谢谢你们帮帮我解决疑问
最佳答案
在我的记忆中她从没对我说过一句善意的活。
（注：我认为这里“kind"可翻译为"善意的".
这句话若要译得更像中国口语，可翻译为：
在我的记忆中，她对我说话总没好气儿。）
提问者对于答案的评价：这句话是电影上的 是《简爱》里面的 我对这句话感到很别扭 我以为没有人会翻译出来的呢 谢谢！！！！！！！！！
（注：我认为这里“kind"可翻译为"善意的".
这句话若要译得更像中国口语，可翻译为：
在我的记忆中，她对我说话总没好气儿。）
2007-7-5 16:21:41
回答者：bjfenqing
提问者对于答案的评价：这句话是电影上的 是《简爱》里面的 我对这句话感到很别扭 我以为没有人会翻译出来的呢 谢谢！！！！！！！！！
其它回答(16)
|
我不记得她曾经多我说过的一句话 我支持第二中回答,"在我记忆中,她对我说话没好口气过". "在我记忆中,她对我说话没好口气过". 这句翻的很好～～ 我不记得她对我说过一句好话 她对我总是恶言相向。 我记得他曾没有对我说过一句好话 我不记得她对我说过一句好话 我感觉应该这样翻译: 在我的记忆中，她从来没有在我面前过一句好听的话。 ever spoke one kind word to me---“从来没有在我面前过一句好听的话”,这样翻译比较切合中文实际。。。 供参考！！1 在我记忆中她没有对我说过一句好话 在我印象当中，她就没说过好话。 我不记得她对我说过一句好听的。（言下之意，这个女人对他一直不咋地。哈哈。） 在我印象里,她从不愿意搭理我 我采用的意译法,remember前的否定词否定从句的意思,学会这种用法,很常见的 在我的记忆中，她从没有对我说过一句好听的话． 印象中，她从未对我好言相待过。 "remember前的否定词否定从句的意思," 其实这句话才是关键所在，那么就很容易发现其实上面的一些翻译都是挺不错的.既然是翻译，一般没有最标准的答案，主要是看语境和意译. 我可不记得她对我说过什么好听的话。 |
评论
|
1年前 gonglingqing : 我可不记得她曾对我说过句好听的话 |