[已解决问题] 如何准备上海中级口译考试
大家好，我参加了９月的上中口考试，不知道怎么准备，希望得到大家的建议，谢谢
问题补充：我了解口译考试,也刚刚加入中级口译集营,我的专业是翻译英语,我们有中级口译教程,我还是想收集一些好的学习方法
谢谢
问题补充：我了解口译考试,也刚刚加入中级口译集营,我的专业是翻译英语,我们有中级口译教程,我还是想收集一些好的学习方法
谢谢
最佳答案
首先是要买一套教材，我想你应该已经买了吧，其中最最重要的是那本《中级口译教程》了，一定要把它吃透哦~ 因为有些历年的题所涉及到的内容和句式是书上的。然后你说的中译英，其实我也觉得这部分难度比较大，并不是他句子有多难，而是觉得他一句话含盖的内容很多，而给你翻译的时间又很短，一有迟疑翻的慢了点就说不完了，而下一句又开始放了。特别是今年的中翻英有好多数字，都是百万千万级别的数字，而我之前恰恰没有准备数字，你知道的，中文和英文对数字的分位是不一样的，到了百万级别的，一般人都要想想才说的出来，所以就慢啦。 所以考前最好针对数字做一定的训练。还有就是考口语，考官他不会在意你说的句子有多漂亮，他看中的是整体的流畅和思路的清晰，所以要自信一些，用自己最熟悉的句型表达流畅些就可以了。
资料方面建议多看看外刊和报纸，多了解些当今国际方面的信息
提问者对于答案的评价：谢谢你的建议! 我会努力的
资料方面建议多看看外刊和报纸，多了解些当今国际方面的信息
2007-7-5 14:32:25
回答者：栲栳
提问者对于答案的评价：谢谢你的建议! 我会努力的
其它回答(3)
|
要是对口译考试还不了解呢，就看看HJ里面的解析吧~ http://www.hjbbs.com/thread-29-426206.htm 准备的话可以加入中级口译集中营哦~ http://bulo.hjenglish.com/group/zhongkou/ 我觉得每天做作业的方式可以很有效的督促自己~^__^ 我们一起加油加油~~~ 可以到口译频道看看 http://www.hjbbs.com/thread-55-434198.htm 还可以到论坛看看 http://www.hjbbs.com/forum-29.htm 我也在苦恼中,总之听力很重要 |
相关问题
评论
|
1年前 sunny0210 : 是不是得多听新闻啊？现在很迷茫！ |