[已解决问题] 一些关于名人名言的问题
We widen our views 3 hundred miles by ascending one flight of strairs.欲穷千里目更上一层楼
Peaches and plums do not have to talk, the world beats a path to them.桃李不言下自成蹊。
Friends are as good as their words结交
问题补充：这些翻译是新东方中高口词汇附录上的，但总觉得有点怪怪的。有哪位强悍的，可以有更好的翻译不？
Peaches and plums do not have to talk, the world beats a path to them.桃李不言下自成蹊。
Friends are as good as their words结交
问题补充：这些翻译是新东方中高口词汇附录上的，但总觉得有点怪怪的。有哪位强悍的，可以有更好的翻译不？
所有回答(4)
|
呵呵 虽然没有语法还是单词上的错误 不过总感觉没表达中文中的语境....应该比较有难度呵！ 这个翻译好像比较生搬硬套吧，不符合“信”、“达”、“雅”的标准 Go ahead until you touch a new top ,then your horizon will be wider. Delicacy does not have to show itself ,people will go for it . 可以去翻译网站试试看 |
评论