[已解决问题] 「なんだか」と「なんとなく」の区別は何ですか？
最佳答案
なんとなく
有以下两层意思：
一）、表示模糊不清的感觉，意为：不知为什么～；总觉得～。
１、今日はなんとなく頭が痛い。不知怎么会事，今天总头疼。
２、（縁談）別にどこかいやだって言うんじゃないんだけど、なんとなく気が進まないのよ。／（谈论婚事）也不是说有什么特别的地方让人不中意，但就是总觉得不称心。
３、なんとなくいいことがありそうきがする。／总觉得有什么好事情。
二）、表示没有理由、没有目的的无意识动作，没有客观根据和明确的目的，盲目做某事，含顺其自然的无意识之意。中文意为：不由地～、无意中～。
１、酒を飲んでいるうちになんとなくスキーに行く話がまとまった。／喝着喝着酒，无意中就把滑雪的事情定下来了。
２、彼女はなんとなく夫のカバンを開けた。／她无意中打开了丈夫的提包。
３、なんとなく今日は早く起きた。／不知不觉今天起得很早。
なんだか
一）、表示以不确定的事物为话题，表明说话者模糊不清的心理状态。意为：是什么～，什么来着～。
１、（プレゼント）なんだか当ててごらん。／（礼品）这是什么，猜猜看。
２、玄関のところでなんだか物音がする。／大门口那儿有什么响动。
３、彼の話は何がなんだか分からない。／他说的都哪是哪啊，我一点儿也不懂。
二）、表示对模糊感觉的确认，虽没有客观的根据，但由于受对象的某种情形、状态的触发，而含有对某种模糊不清的感觉的再认识的语意。中文意为：总觉得～、不由得～。
１、君の夢を聞いたら、なんだかわくわくしてきたよ。／听了你做的梦，我总觉得心有余悸，平静不下来。
２、彼女の曖昧な態度がなんだか気掛かりだ。／对她那暧昧的态度，总有些担心。
３、君とはなんだか初対面じゃないような気がする。／总觉得在哪儿见过你似的。
「なんとなく」表示“无意中～”的意思，下意识动作
なんだか 我感觉有点象自问自答 是心理状态
最后还不是要你自己理解
提问者对于答案的评价：ありがとう まあ、微妙なニュアンスですから、やっぱり理解しにくいし、使う場合も難しいね！
有以下两层意思：
一）、表示模糊不清的感觉，意为：不知为什么～；总觉得～。
１、今日はなんとなく頭が痛い。不知怎么会事，今天总头疼。
２、（縁談）別にどこかいやだって言うんじゃないんだけど、なんとなく気が進まないのよ。／（谈论婚事）也不是说有什么特别的地方让人不中意，但就是总觉得不称心。
３、なんとなくいいことがありそうきがする。／总觉得有什么好事情。
二）、表示没有理由、没有目的的无意识动作，没有客观根据和明确的目的，盲目做某事，含顺其自然的无意识之意。中文意为：不由地～、无意中～。
１、酒を飲んでいるうちになんとなくスキーに行く話がまとまった。／喝着喝着酒，无意中就把滑雪的事情定下来了。
２、彼女はなんとなく夫のカバンを開けた。／她无意中打开了丈夫的提包。
３、なんとなく今日は早く起きた。／不知不觉今天起得很早。
なんだか
一）、表示以不确定的事物为话题，表明说话者模糊不清的心理状态。意为：是什么～，什么来着～。
１、（プレゼント）なんだか当ててごらん。／（礼品）这是什么，猜猜看。
２、玄関のところでなんだか物音がする。／大门口那儿有什么响动。
３、彼の話は何がなんだか分からない。／他说的都哪是哪啊，我一点儿也不懂。
二）、表示对模糊感觉的确认，虽没有客观的根据，但由于受对象的某种情形、状态的触发，而含有对某种模糊不清的感觉的再认识的语意。中文意为：总觉得～、不由得～。
１、君の夢を聞いたら、なんだかわくわくしてきたよ。／听了你做的梦，我总觉得心有余悸，平静不下来。
２、彼女の曖昧な態度がなんだか気掛かりだ。／对她那暧昧的态度，总有些担心。
３、君とはなんだか初対面じゃないような気がする。／总觉得在哪儿见过你似的。
「なんとなく」表示“无意中～”的意思，下意识动作
なんだか 我感觉有点象自问自答 是心理状态
最后还不是要你自己理解
2007-7-4 13:11:43
回答者：松本煜
提问者对于答案的评价：ありがとう まあ、微妙なニュアンスですから、やっぱり理解しにくいし、使う場合も難しいね！
其它回答(3)
|
なんだか[副]：何かわからないが。何故かわからないが。何となく。｢なんだか変だ」 ①是什么。あの人の言うことはなんだかさっぱりわからない：他究竟说的什么，一点也不明白。②不知为什么。总觉得。なんだか気にかかる：不知为什么不放心。 なんとなく[副]：とりたてて何ということもなく。どことなく。「なんとなく様子がおかしい」①(不知为什么)总觉得，总有些，不由地。なんとなく元気がない：总觉得没精神②无意中。なんとなく駅まで来てしまった：无意中竟来到了车站。 也就是说这两个词既有相同的词义，又有不同的词义呗。 同意 松本煜 的解释 |
评论