[已解决问题] 用英语说论坛里的“楼上”应该怎么说啊？
所有回答(5)
|
upper, above upstairs upstairs Upper 或 upstairs 就OK了。 有关论坛的正确英语表达JM曾做过一期节目，相关连接。http://www.hjbbs.com/thread-2-430139.htm Forum - 这个词不用多说了吧。它是指整个论坛。而一个论坛通常都包括很多版块，这个“版”就叫board。Board - 一个版上有很多的主题（topics），一个主题内包含许多帖子（posts）。版可以是加密的，只有管理员、版主和这个版的成员能看到内容。版也可以设成只读（read only），只有管理员才能发帖子。 用户们（users）可以订阅一个版块，这样他们就能 在邮件中看到这个版上的所有新帖子了。 Topic - 主题，也叫做 thread，包括同一主题（subject）下所有的帖子。 管理员和版主可以关闭主题（lock a topic），也可以把一个主题加精（add to digest）、置顶（stick）、移动（move）、删除（delete）等等。 Post - 帖子，是用户发表的一篇文章（A post is a single public message by a user. ）。可以是一个subject（开始一个新的主题），也可以是对已有topic的回复。帖子发表后，用户还可以再编辑和删除。 Newbie - 新人，新手。记住这可是这个词的正确拼法，其他不规则的拼写往往带有贬义，最好不要用。 Bump, bump up - 顶。看到一个好帖子、好提议，忍不住要“顶”一下，就是用的这个词啦！你可以来个简单的“Bump!”，或者完整的“I'm going to bump the thread (up).”记住不要“Ding”，老外可不明白你为什么要敲下铃铛在这里。 Troll，可以指发恶意帖进行挑衅、使正常的讨论无法继续的行为，也可以指“潜水”（就是“只看帖不回帖”）。它还可以当名词，指干上述勾当的人。另外，“潜水”最常用的是lurk，“潜水员”就lurker。troll虽然也有这层意思，但不常用。 Flame，指论坛成员在发生意见分歧后上升到人身攻击的行为。这样的行为可是非常不好，应该尽量避免。对于那些蓄意挑起人身攻击的人，应该人人得而诛之。 My two cents，意思相当于my opinion/take on this issue，往往可以起到避免纷争的作用。比如，在表达完自己对某个问题的看法后，你可以说一句：Just my 2 cents. 潜台词就是：May or may not be right. Others may or may not agree. both OK... |
评论