听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（090414）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 547 次

句子在这里：医者は神様じゃない、患者と同じ人間だ。 / いしゃはかみさまじゃない、かんじゃとおなじにんげんだ。
医生不是神，而是和患者一样的人。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

じゃない = ではない
...と同じ: 同....一样

彼は私の誕生日と同じ人だ。
他是和我同年同月同日生的人．

医者は神様じゃない、患者と同じ人間だ。
医生不是神，而是和患者一样的人。

劝人不要寄太多的希望于医生．因为医生也有无能为力之时．

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/4/14 1:49:19 回答者：lydiebleu

提问者对于答案的评价：谢谢

其它回答(3)

じゃない比ではない口语化,
是じゃないですか”的省略,这里意思表示肯定，不是什么什么嘛
だ：“です”的口语说法

3年前回答者： lidaixiang19 - Q苗三级

...と同じ: 同....一样
患者と同じ
和患者一样
AとBは同じだ／A和B相同〔一样〕.
AはBと同じだ／A跟〔和〕B相同〔一样〕.

3年前回答者： dracula827 - Q籽一级

いしゃ　医生，大夫
かみさま　神，上帝
じゃない　ではない　口语形式
と同じ　同……一样

3年前回答者： shiningboy20 - Q苗三级