[已解决问题] 高手来帮忙..看看..哦。很简单的问题.
：
1. 打扰了，请问电梯入口在哪？？
这句话可直接用 elevator entrance 么?
2.定语，和名词属格的区别，我有点分不清楚， 电梯的入口，能翻译成 elevator's entrance ,或是 entrance of elevator 吗？？
谢谢。。。
1. 打扰了，请问电梯入口在哪？？
这句话可直接用 elevator entrance 么?
2.定语，和名词属格的区别，我有点分不清楚， 电梯的入口，能翻译成 elevator's entrance ,或是 entrance of elevator 吗？？
谢谢。。。
最佳答案
1.可以直接用elevator entrance,因为名词可以用做定语来修饰其他名词的.
2.语法上讲都不错.
提问者对于答案的评价：谢谢了。
2.语法上讲都不错.
2007-6-30 17:59:45
回答者：dean__1985
提问者对于答案的评价：谢谢了。
其它回答(6)
|
记得大二开语法课时,教授说英文中,名词短语与带of 短语相比,他们更常用of短语. 自己再看英文时,发现的确如此. 因为of短语一般是形容无生命的事物的所有格形式，elevator(电梯)是无生命的，用of比较合适；名词短语多适用有生命的事物。 我感觉是the entrance to the elevator 以上两种选择都应该是正确的。 我有一个想法，就是平时我们说“书店”的时候，就是 bookstore, 你说成 book shop,估计大家也都可以理解的。我觉得这里也有点像，用 elevator entrance 应该是可以的。 不知道大家怎么看。。 都对，都木有错，都可以用的！只是正式场合和非正式场合的区分罢了！ 4楼说的没错， entrance 表示“入口、门”时，the entrance to ... 是固定用法，所以“电梯入口”是the entrance to the elevator 另外，定语和名词属格的区别如下：（比较复杂哦） 's所有格与它所修饰的名词之间的关系： 1所有关系（有生命）EG：Tom's cat 2类别关系EG：Children's book 3动作的执行者EG：The teacher's praise 4动作的承受者EG：Chilren's education Of所有格与修饰名词的关系： 1所有关系（无生命）EG：the key to the door 2主谓关系EG：the progress of study 3动宾关系EG：the understanding of the text 4组成关系EG：a group of students 5同位关系EG：the city of London伦敦市 6数量关系EG：a trip of 2 days 已经很详细了，还有什么问题吗？ |
相关问题
评论