日语教程

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

有关“非诚勿扰”的问题

悬赏沪元：100 浏览 838 次

非诚勿扰用日文怎么说

最佳答案

下面是日本人介绍『非诚勿扰』的内容。

『非誠勿擾』、直訳すれば「誠に非ずんば煩わすこと勿れ」。結婚相手募集などに使われる決まり文句だそうで、「誠実なおつき合いができる方のみ」とか「冷やかしお断り」といった意味になる。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/4/11 20:17:41 回答者：slfx777

提问者对于答案的评价：非常感谢~

其它回答(2)

真心が無ければ、擾うな(まごころがなければ、わずらうな)

3年前回答者： zgx195 - Q花六级

从字面上看，是一种用比较客气口吻表示坚定的意志的说法

真意がなければ、ご遠慮してください。

3年前回答者： 在日专职翻译 - Q叶五级