[已解决问题] こっちゃって该怎么解释和翻译？
提问者：kaqiute1858 - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：10 浏览 704 次
1、そう。私、録画にこっちゃって、たくさん番組録画したんだけど、見る暇がないのよ。
２、へええ、そんなものかね
第一句中的“こっちゃって“怎么解释？完全不明白
第2句是不是可以翻译成“是吗，那样的事情也让人难以忍受”
最佳答案
1，録画にこっちゃってーーー热衷于录象。 こっちゃって==凝る＋しまう　（凝ってしまう //　V-て＋しまう　＝＝～ちゃう）
２、没有原文，我没把握的说。
2007-6-27 14:37:09 回答者：my_aki


提问者对于答案的评价：解释的太完整了，非常感谢你！
其它回答(3)
= =||..第二句..诶..是那样的噢?...
不过我不懂..发表一下..动画片看多了。这句话很熟悉啊..
一直有听到..
  1年前   回答者：颜小唁 - Q籽一级
こっちゃって=很讲究．
我个人认为．不知道能不能帮到你？
  1年前   回答者：wadaxi - Q籽一级
～に凝る 是“热衷于。。。”的意思。
  1年前   回答者：gadget2k - Q苗三级
评论
   您需要登录以后才能回答！
我的问题    我要提问

更多来自 kaqiute1858 的提问

相关链接

快到期问题


有不合适内容，建议去除