日语教程

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

机器猫《万能通行证》里的一句台词

提问者： 不谙世事88 - Q籽一级

悬赏沪元：5 浏览 993 次

原句是：いつも？？に乗って、後で後悔するんだから。
问号处我听到的是じょうし,字幕的日语汉字太模糊看不清楚,只知道由两个字组成,第二个字是"子"字.整句它的中文字幕是:经常得意忘形,之后又会后悔.我按着中文意思和读音查字典总查不出了,请各位前辈帮帮忙.谢谢啦

最佳答案

調子（ちょうし）に乗る　　是得意忘形的意思。
总是得意忘形，以后会后悔的。所以...

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/4/7 13:26:22 回答者：sn_sn

提问者对于答案的评价：谢谢

其它回答(1)

調子（ちょうし）に乗る：得意忘形

いつも調子に乗って、後で後悔するんだから。
译：总是这么得意忘形，以后真的会后悔的。

3年前回答者： kinen - Q果七级