[已解决问题] 助けて～～～
私に教えていただきませんか。
１）京都へいったら、有名な日本のお寺をたくさん見ることができます。
｛いったら｝どうして｛行くと｝替えません。
２）お酒を飲んで、車を運転してはいけません
｛飲んで｝どうして｛飲むと｝替えません
３）本を読んでも、すぐ使い方がおかります。
｛読んでも｝どうして、｛おかります｝何と意味です。
４）将来は、もっと簡単に情報が伝えられるようになるでしょう
｛簡単に｝どうして｛簡単な｝替えません
５）予定を手帳に書いておかないとわすれてしまいます。
｛手帳に｝どうして？｛おかないと｝何と意味です
问题补充：题外话~~不知道大家有没有觉得越学越迷茫啊？？？
对不起，打错了~~是わかります
１）京都へいったら、有名な日本のお寺をたくさん見ることができます。
｛いったら｝どうして｛行くと｝替えません。
２）お酒を飲んで、車を運転してはいけません
｛飲んで｝どうして｛飲むと｝替えません
３）本を読んでも、すぐ使い方がおかります。
｛読んでも｝どうして、｛おかります｝何と意味です。
４）将来は、もっと簡単に情報が伝えられるようになるでしょう
｛簡単に｝どうして｛簡単な｝替えません
５）予定を手帳に書いておかないとわすれてしまいます。
｛手帳に｝どうして？｛おかないと｝何と意味です
问题补充：题外话~~不知道大家有没有觉得越学越迷茫啊？？？
对不起，打错了~~是わかります
最佳答案
１）如果去京都，就能看见很多有名的日本寺院。----（...条件下的行为）
｛....たら｝---A：表示条件。B：表示以将要发生的事情为条件下的行为。
｛......と｝----表示自然的，常规的。不表示说话人的意志，判断，许可，希望和请求。
２）喝了酒以后，車是不可以开的。---（不许可）
て / で 是中顿。表示连接前后短句的。而且，前后行为动作是有先后顺序的。
３）本を読んでも、すぐ使い方がおかります）。~~~我问了一下日本人，这可能是错的。「分かります」も错的。
此句应为——読まなくても，使い方がおかります可以。/或/ ーー本を読んでも、使い方が分かりません。
[分かります]ならーーーー即使读了书，马上就能明白使用方法。（ちょっと変だよ）
｛Vても....Vでも｝---A：并列条件，即使..也..。可是。 （Nでも--有举例的意思、动词好像没有举例的意思）
４）将来、传送信息会变得更簡単吧。（信息更能够简单地传送吧）
｛簡単に｝---修饰后面的 V 。（简单地传入）。 ｛簡単な｝---修饰 N （簡単的情报，信息）
５）在记事本里不事先写好予定的话，很快会忘记的。
｛手帳に｝--在记事本里。｛おかないと｝---Ｖておく（事先做好某事） 否定ーーおかない
问题补充：要坚持，坚持，再坚持。
提问者对于答案的评价：大家一起坚持，坚持，再坚持~~~~~
｛....たら｝---A：表示条件。B：表示以将要发生的事情为条件下的行为。
｛......と｝----表示自然的，常规的。不表示说话人的意志，判断，许可，希望和请求。
２）喝了酒以后，車是不可以开的。---（不许可）
て / で 是中顿。表示连接前后短句的。而且，前后行为动作是有先后顺序的。
３）本を読んでも、すぐ使い方がおかります）。~~~我问了一下日本人，这可能是错的。「分かります」も错的。
此句应为——読まなくても，使い方がおかります可以。/或/ ーー本を読んでも、使い方が分かりません。
[分かります]ならーーーー即使读了书，马上就能明白使用方法。（ちょっと変だよ）
｛Vても....Vでも｝---A：并列条件，即使..也..。可是。 （Nでも--有举例的意思、动词好像没有举例的意思）
４）将来、传送信息会变得更簡単吧。（信息更能够简单地传送吧）
｛簡単に｝---修饰后面的 V 。（简单地传入）。 ｛簡単な｝---修饰 N （簡単的情报，信息）
５）在记事本里不事先写好予定的话，很快会忘记的。
｛手帳に｝--在记事本里。｛おかないと｝---Ｖておく（事先做好某事） 否定ーーおかない
问题补充：要坚持，坚持，再坚持。
2007-6-27 10:28:46
回答者：my_aki
提问者对于答案的评价：大家一起坚持，坚持，再坚持~~~~~
其它回答(2)
|
１．と表示自然的变化，比如“一到春天花就开了”，“向右一转就看见了”，表示“一……就……”，如果换成[行くと]，就表示“一到京都，就能看到很多有名的日本寺院”，与作者要表示的这句话意思不符 2．与第一题类似 3．这里你写错了，应该是わかります，而不是おかります，这样意思就明白了吧 4．这里[簡単]是修饰[传送信息]这个动宾词组的，所以用[簡単に]，如果是[簡単な]的话就是修饰[情報]的了，意思就是说传送简单的信息了，这里并不是说信息简单，而是说传送信息变得简单多了 5．「ておく」是提前做好准备的意思，而[ておかない]则是「ておく」的否定形式，意思是说如果不提前把预定记录在记事本上就会忘记的 1"と"是表示一种永久的自然的变化,而"たら"则表示一次性的,就原文来讲,应该 表示一次性的假设.所以就这方面来说应该用"たら". 2这应该是"て"的中顿形式吧,这里它表示的是原因,而且这种带"て"的中顿性要 比不带的中顿形式要多出许多功能. 3"も" "でも"在这里是表示一种假设,条件的意思吧.意思大概是--只要一读书就 可以马上知道使用的方法. 4 修饰的成分不一样,根据整个句子来说,它说传播情报这件事会变的简单容易,修饰的 是一种动作,而接"な"则是形动词接体言的用法,不符合语境. 5前面两位前辈说的都很好,我就偷偷懒. :) 其实日语的单词还是语法都蛮多的,尤其是惯用句,不过我觉得掌握好学习方法,比 如自己可以做一些有规律的整理,那比整天看语法书要好多了(以前看的,发现容 易忘记),不过还是要保持一种乐观的心态吧,不管先辈还是外教都这么教导的,世 上无难事,只怕有心人啊. PS:虽然废话比较多,但还是希望看开点,,就象你的名字一样,开心学日语,大家都 在加油呢,不要放松.うん！一緒に頑張りましょう！ |
评论