沪江小Q

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

“吹付け”是什么意思？

提问者： shupianer - Q籽一级

悬赏沪元：5 浏览 659 次

“表土シードバンクを吹付けに活用した施工事例”这句话中的“吹付け”是什么意思？谢谢啦~

问题补充：是有喷涂的意思，但是，不知在土壤种子库这一领域中应如何翻译

所有回答(3)

吹付ける：喷上

3年前回答者： ankumos - Q籽一级

1.ふきつけ【吹き付け】
喷pēn（漆,涂料）,喷涂pēntú;喷射灌浆pēnshè guànjiāng．
¶～器/喷枪;喷漆枪pēnqīqiāng．
¶～塗装/喷涂．

2.ふきつける【吹き付ける】
（１）〔風などが〕狂吹kuángchuī,刮到guādào……上shang．
¶北風が海岸に～/北风吹打海岸．
¶窓に雪が～/（风）把雪刮到窗户上;雪直往窗户上潲shào．
（２）〔塗料などを〕喷上pēnshàng．
¶塗料を～/喷漆pēnqī．

3年前回答者： fengzejian1 - Q枝四级

土壤种子库这一领域中

吹付け: 喷洒(农药); 溅散(种子)

3年前回答者： lydiebleu - Q根九级