互助翻译

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

making all things one in Him怎么翻译？

提问者：

悬赏沪元：80 浏览 713 次

节目历史上的今天，724期第一段的一句话：

May Christ give you his grace and his peace, overturning the barriers of division and making all things one in Him.

making all things one in Him该怎么翻译？

最佳答案

<May Christ give you his grace and his peace, overturning
the barriers of division and making all things one in Him.
making all things one in Him 该怎么翻译？>

May: 但愿, 希望
Him = Christ (基督，主)

但愿主给予你们他的恩典与和睦, 消除
隔离的障碍, 让万物集主之身成为一体．

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/4/4 2:21:19 回答者：lydiebleu

提问者对于答案的评价：谢谢，:-)

其它回答(3)

所有的事都聚于一身

3年前回答者： xueyingyan - Q芽二级

从整句的含义来理解应该是：让天下万物都能获得救世主的惠泽，和睦相处融为一体。

^_^

3年前回答者： 超级海绵 - Q苗三级

把所有的困难都交给他（主与你同在）=w=
法语里有这么一句话Chacun pour soi, Dieu pour tout.大意就是人人为自己，上帝为大家~~上帝永远会帮助我们的~~

3年前回答者： jsaqian - Q籽一级