沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

日文翻译，07年最具

提问者： bingao007 - Q籽一级

浏览 1207 次

谁帮忙翻下这句话：07年最具简约创意以生活中熟悉的可乐罐作为包装盒。零售价1950日元。批发价950日元。
谢谢

最佳答案

2007年に最もシンプルなアイデアに基づく、日常生活に馴染み深いコーラ缶の形を取っているパッケージ。希望販売価格：1950円、仕入れ価格：950円。
（CMは外来語が多用されている。無印良品の商品によく使う「シンプル」という言葉は中訳されると「简约」になる）

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/6/25 14:27:51 回答者：戊己庚辛

提问者对于答案的评价：谢谢!

其它回答(4)

7年最も簡明なアイデアを備えて生活の中で熟知するコーラで包装の箱として、小売り価格の1950円、卸値の950円

4年前回答者： 小妖３３ - Q枝四级

小妖~

补充一下你的回答：
批发价格应该用这个吧：卸売り価格

2007年最も簡明なアイデアを備えて生活の中で熟知するコーラで包装の箱として、小売り価格は1950円、卸売り価格は950円

4年前回答者： spikejinjing - Q叶五级

2007年最も簡明なアイデアを持って生活の中で熟知するコーラ缶でパッキングとして、小売り価格は1950円。卸売り価格は950円。

4年前回答者：啊莲 - Q籽一级

同意楼上的，做广告要多用外来语、短语，不完整句，才更地道。看看日文网站上的广告就知道了。

4年前回答者： gadget2k - Q苗三级