[已解决问题] 英语视频 一分钟
提问者:wb717 - Q籽一级  [收藏]
浏览 423 次
For the first time in more than four years, a high level US State Department official is visiting North Korea. Christopher Hill arrived in Pyongyang early Thursday. The State Department 是国会么? says the Assistant Secretary of State 是什么部门?is holding talks about restarting the nuclear disarmament process.

Federal and local authorities have searched the home of a Canton, Ohio police officer for a second time now as they investigate the disappearance of his 指代谁?是canton么? pregnant girlfriend. Agents 是报社,还是密探的意思?were seen moving more than a dozen of boxes from the home of Bobby Cutts Jr.. Cutts is the father of Jessie Davis' two-year-old son and unborn daughter. 他的女友现在有几个孩子?

sammy Sosa has made to the exclusive six hundred club. The 38-year-old now just the fifth player in baseball history to hit that many career home runs. He hit his solo jack in the fifth inning of the Ranger's 7-3 win over his old team the Cubs. 这一段给翻译一下。
最佳答案
The State Department 就是 The U.S. Department of State 一样的意思, 指的是美国国务院, 现任国务卿 (Secretary of State) 是 Condoleezza Rice.

Assistant Secretary of State 就是指助理国务卿的意思.

Canton 是一个在 Ohio 州的城市名.

Agents 在这边可理解為干员或者是探员, 倒不一定是"密"探.

Jessie Davis 现有一个两岁大的儿子还有一个在肚子裡的女儿.

------------------------------------

Sammy Sosa 终於成為了六百俱乐部的成员了. 这名三十八岁的老将是史上第五位击出生涯六百支全垒打的球员(这句在 now 前面少了一个 is , 应该是笔误). 他是在一场与老东家 Cubs 比赛中的第五局中击出这支阳春砲, 最后 Rangers 以 7 比 3 获胜.
2007-6-26 1:37:13 回答者:向宸


提问者对于答案的评价:翻译的比较准确, 谢谢向寰.
其它回答(1)
楼上的太强了~~~貌似我ONE个都不晓得!
长知识了哟!
  1年前   回答者:heylady - Q苗三级
评论
   您需要登录以后才能回答!
我的问题    我要提问


相关链接

快到期问题


有不合适内容,建议去除