The State Department 就是 The U.S. Department of State 一样的意思, 指的是美国国务院, 现任国务卿 (Secretary of State) 是 Condoleezza Rice.
Assistant Secretary of State 就是指助理国务卿的意思.
Canton 是一个在 Ohio 州的城市名.
Agents 在这边可理解為干员或者是探员, 倒不一定是"密"探.
Jessie Davis 现有一个两岁大的儿子还有一个在肚子裡的女儿.
------------------------------------
Sammy Sosa 终於成為了六百俱乐部的成员了. 这名三十八岁的老将是史上第五位击出生涯六百支全垒打的球员(这句在 now 前面少了一个 is , 应该是笔误). 他是在一场与老东家 Cubs 比赛中的第五局中击出这支阳春砲, 最后 Rangers 以 7 比 3 获胜.
提问者对于答案的评价:翻译的比较准确, 谢谢向寰.