沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 新能力考N1

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
我要举报 [已解决问题]

几道经典题目!

提问者: boayako - Q籽一级 
浏览 913 次
35.全く彼の疲れを知らないエネルギーには___されてしまうよ。
1.圧縮 2.圧倒 3.圧迫 4.抑圧
答案2,怎么都觉得是4

36.根気よく障害を___する努力を重ねて、協定を結ぶことができました。
1.解除 2.消除 3.排除 4、除外
答案是3,怎么都觉得是2

37.家が狭いので古い物はどんどん___しないと大変なことになる。
1.処置 2.処分 3.処罰 4.処理
答案是2,怎么都觉得是1

38.私のかわりに彼にこの件の最終的な決定をする___を与えてあります。
1.権威 2.権限 3.権利 4.権力 
答案是2,怎么都觉得是3

太奇怪了,是03年的真题
最佳答案
35,圧倒,表示“压倒,胜过,超过”
   抑圧,表示“压制,压迫”
しまう,这个大家都知道,在这里表示无奈的语气。
整句意思:真是的,他就不知道累的,被他那冲劲(or能量)给压倒了唉。

36,消除,是中文,日文没那个字。。。不用提了,自然是3
整句意思:通过再次努力,坚持排除障碍,使得协议能够签定(or缔结)

37,処置,是“处理”的意思。但它不是中文的处理物品,它只是处理“事”,通俗的讲,就是解决事情,办事情。
所以,只能是2
整句意思:由于家里十分狭小,旧的东西不能够顺利处理玩的话,会变的十分糟糕的。

38,権利,表示“权利”,在这题中,集中体现了日文与中文的观念问题。过于中式化,导致这题目看着犯晕了。
我们中文讲:你获得谁批准,来决定这件事。你是获得这份权限,还是权利?
受到批准,自然得说权限。电脑大家都玩吧,要删除某些文件,电脑说你需要获得更高权限,而不会说你需要获得更高权利,这样理解了不?

整句意思:我给了他代替我处理这件事情的最终决定权限。


登录以后可看到完整内容!没有账号?立即注册»
2009/3/28 23:04:26 回答者:gundam_2004


提问者对于答案的评价:谢谢啊!!!! 解释得很清晰明了!!!!
其它回答(1)
不会
但日文汉字和汉字是有微妙的差异
不是咱想当然的那样
3年前 回答者: asdw4321 - Q苗三级
   您需要登录以后才能查看评论及回答问题!没有账号?立即注册»

我的问题    我要提问




相关链接

快到期问题