じゃ什么意思？

[已解决问题] じゃ什么意思？

悬赏沪元：5 浏览 1410 次

茶化したつもりじゃ
じゃ什么意思？

他的译文是：我没有笑你的意思~~~~

最佳答案

茶化したつもりじゃ
じゃ什么意思？
他的译文是：我没有笑你的意思

「つもりだ」接意志动词过去时变为「V～たつもりだ」表示主体我”以为”的意思.「つもりだ」有「つもりで」表示中顿,「つもりではない」表示否定的形式.「じゃ」是「では」的口语形式,所以「たつもりじゃ」应该是「たつもりではない」表示”我不以为”的意思.加上前面的动词「茶化す」即为「茶化したつもりではない」。意为:我不以为我在嘲笑你.与” 我没有笑你的意思”意思基本相同.

2007-6-25 12:07:22 回答者：xiebokang

其它回答(5)

你好~~

じゃ＝だ、です、では

2年前回答者： spikejinjing - Q叶五级

恩～，
这里的---　じゃ：　有种反问与一点点抱怨的口气，用　じゃ　来结尾，通常是お爺さん使用的。女生是不用的。
译文该是：我没有笑你的意思，你不这样认为吗？！

2年前回答者： my_aki - Q苗三级

じゃ＝だ、です、では.
出现在结尾时一般是老头的口头语。

2年前回答者： ww424 - Q芽二级

じゃ分开时用语,再见的意思.
じゃ开始话题是有想提醒人注意自己所说的话题.

这里的じゃ口语简体化了,原文应该是じゃない就是没有的意思.现在日本都市年轻人很爱用的口语.
茶化したつもりじゃ没有笑你的意思.

2年前回答者： 小妖33 - Q苗三级

你好，我不懂哦

2年前回答者： Lolita01 - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /