沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 动漫影视

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
我要举报 [已关闭问题]

日文歌词翻译,儿时经典《花仙子》

提问者: 永不放弃的007 - Q芽二级 
悬赏沪元:200 提问时间2007/6/20 17:54:51 问题为何被关闭 浏览 7758 次
哈,好怀念的一首歌不过只有日语的歌词不知道意思!!请日文高手译一下!!不要求完全押韵不过请翻译完啊!!:》
花の子ルンルン(花仙子日文)


ルルルンルンルン…
幸せをもたらすといわれてる
どこかでひっそり哾いている
花をさがして花をさがしています
コスモスは帽子ににあう
タンポポはおひるねまくら
アカシアのアーチをぬけて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
いつかはあなたの住む街へ
行くかもしれません
ルルルンルンルン…

七色を目じるしにきょうもまた
知らない街から街を行く
花をさがして花をさがしています
カトレアはおしゃれな妇人
ひまわりはいたずらざかり
菩提树〔ぼだいじゅ〕に祈りをこめて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
どこかであなたとすれちがう
そういう気がします
ルルルンルンルン…
白バラはやさしい悪魔
ひなげしはおしゃべり好き
なむの木におやすみ告げて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
もうすぐあなたとともだちに
なれると思います
ルルルンルンルン…
(4)
露露伦伦伦 露露伦伦伦 露露伦伦伦伦伦
能给人们带来幸福的花儿啊 你在哪里悄悄地开放
我到处把你找 脚下的路伸向远方
大波斯菊是我的帽子 蒲公英在我在我枕边飘荡
穿过那阴森的针槐林 奋勇向前向前
幸福的花仙子就是我 名字叫露露不寻常
说不定说不定有那么一天 就来到来到你身旁
露露伦伦伦 露露伦伦伦 露露伦伦伦伦伦

4年前 回答者: nicole7 - Q根九级
被说造成幸福る
哪里或用静悄悄 ?有射手
寻找花,寻找花
大波斯菊是帽子在见面
蒲公英是白天寝室く们
拔出刺槐的拱门吗
继续走吧
我花的孩子的名字是 runrun
不知何时去您住的街上
去也说不定
rururunrunrun …

眼睛吉尔有效做七种颜色的ょ想要也还有
从不[没] 知道的街沿着街上去
寻找花,寻找花
卡特来兰是时髦 ?人
分时间是不们座右矣
菩提 ?是〔簿啊在长寿〕上装填祈祷
继续走吧
我花的孩子的名字是 runrun
哪里或用您和交错
那样的空气做
rururunrunrun …
白玫瑰想使的恶魔
干投既是又~按ゃべ矣喜欢
的在む树上告诉休息
继续走吧
我花的孩子的名字是 runrun
快要您和朋友
我认为能变成
rururunrunrun …

4年前 回答者: nlm192733 - Q芽二级
Lu lu lu …,
能给人们带来幸福的花儿啊,
你在哪里悄悄地开放,
我到处把你找,
脚下的路伸向远方。
大波斯菊你是我的帽子,
蒲公英在我在我身边飘荡,
穿过那阴森的针槐林,
奋勇向前,向前。
幸福的花仙子就是我,
名字叫Lulu不寻常,
说不定说不定有那么一天
就来到来到你身旁。
Lu lu lu …
Lu lu lu …,
美丽七色花儿带给我们幸福和欢乐,
究竟在哪里花儿静悄悄开放,
我们到处寻找,
寻找那美丽的信心和希望。
大波斯菊花当作帽子戴头上,
小小蒲公英在我身边轻飘扬,
金合欢树,
树叶茂密遮住天,
路途遥远通向远方。
你可知道花仙子就是我,
我的名字叫做Lulu Halen ,
总有一天你会看到幸福花儿来,
带着欢乐来到你身旁。
Lu lu lu
4年前 回答者: ly2480 - Q枝四级
记得以前听过中文版的《花仙子》,不知道楼主听过没。歌词跟1楼一样!
4年前 回答者: maomao1206 - Q苗三级
   您需要登录以后才能查看评论及回答问题!没有账号?立即注册»

我的问题    我要提问




快到期问题