沪江小Q / 全部问题 / 实用英语 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

〔急〕“流金岁月”翻译成英语

提问者： jane128 - Q籽一级

悬赏沪元：20 浏览 3318 次

有个同学厂里的一个系列产品的名称就是“流金岁月”，现在需要它的英文，不知道怎样翻译比较确切？向各位达人请教，很急的说。

问题补充：呵呵！我那个同学最后是翻译成golden days。
具体什么产品，我也不是很清楚。

最佳答案

先说中文的意思：
流：过去（有一种珍惜。回忆的味道）
金：美好的时光
流金岁月：过去的时光一去不复返，令人留恋
英文：
如果翻译成Golden Times美好的岁月的意思翻译出来了
但过去的意思没有较好体现
我的回答比较简朴：the good old days

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/6/24 13:54:06 回答者：白麦

提问者对于答案的评价：解释的很全貌，呵呵

其它回答(5)

Golden Times吧~_~
其实我连中文啊不是很懂什么意思

4年前回答者： savoir - Q籽一级

就用Golden Times!
也有个港片叫《流金岁月》，罗嘉良，宣萱，林锋演的，中文翻译也是Golden Times！

4年前回答者： maomao1206 - Q苗三级

Golden Times，千万别用gold，那表示纯金

4年前回答者： applepie1991 - Q籽一级

是什么产品阿？

4年前回答者： purloria - Q籽一级

golden times

4年前回答者： dingy87 - Q苗三级