|
应该这样写 部屋の窓は 開けてあります。 房间的窗户(被某人)打开着. 部屋の窓は 開いています 房间的窗户开着. 他动词连用形+てある表示动作结果的继续存在,并不出现做动作的人或物,但是让人感觉到有做动作的人或物的存在. 自动词连用形+ている则只单纯表示动作的结果,不能让人感觉到做动作的人和物的存在 “てある”只能接在他动词后,表示动作后的状态。 “ている”可以接自他动词后,表示物体当前的状态。 你的句子是有点问题, 部屋の窓が開けてある。 屋子的窗户打开着 部屋の窓を開けている 正在开屋子的窗户 部屋の窓が開いている 屋子的窗户开了 前是他动后是自动 |