沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 小D词条求助

翻译是十人十样的，只要符合原义，没有语法错误即可。这里所以的符合原意，指的是在一定的语境中所体现的意义。

比如 yzpiao桑的使用的“~を抜きにして”，从语法上看，该句型的含义是：「除去する・省略する・取り除く」と言う意味があり、この文型は「～しないで～する」や「～を除いて～する」。因此，可以想象出这样的场景：一些人很在意胜负，这时有人说：抛开（别在意）胜负，只要开心就好。

因此，您翻译的：勝つかどうかは気にせず　　楽しかったらそれでいいです  也是正确的

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

提问者对于答案的评价：谢谢所有回答者