新能力考N1

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

厚かましくも部屋に入りこんできた

提问者：

悬赏沪元：30 浏览 501 次

1.厚かましくも部屋に入りこんできた。
2.早く手を打たないと、動物の生存が危うい。
3.コーヒー豆をあらく挽く。
4.目付きの卑しい人だ。
5.幼い頃のことはかすかな記憶しかないおさない考え方。
6.祖父がなくなったとたん、遺産をめぐって浅ましい争いが始まった。
请帮忙翻译一下，还有1中解释一下こんできた，2手を打た3.挽く4.目付きの5.かすかな6.たとたんありがどう

最佳答案

1.厚颜无耻的进到屋里。
2。如果不尽快采取措施，动物生存就很危险了。
3.咖啡豆研磨的粗一点。
4.眼神猥亵的人。
5.模模糊糊的记得小时候幼稚的想法。
6.祖父一过世，围绕着遗产的分配，开始了很卑鄙的争斗
1入る＋込む＝入り込む＝闯进来。
2手を打つ　采取行动
3挽く=研磨基本上多用在研磨豆を挽く　コーヒーを挽く
4.目付き　　眼神
5.とたん＝途端　　　同时，表示同时后接不好的结果。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/3/6 17:31:31 回答者：yzpiao

提问者对于答案的评价：多谢多谢，同时感谢参与的各位

其它回答(3)

1。居然还腆着脸又来我房间
2。再不采取行动的话，动物的生存就会有危险（惯用句，表示采取行动）
3。磨咖啡豆（旋盤で（用旋床）旋
4。目光贪婪的人
5。小的时候的事情只有那些幼稚的想法还有一点点记忆
6。祖父一过世，就围绕着遗产的分配，开始了很卑鄙的争斗

3年前回答者： minmin104 - Q籽一级

1.厚颜无耻的闯进来。
2。如果不尽早采取措施，动物生存就很危险了。
3.用力磨咖啡豆。
4.眼神猥亵的人。
下次继续翻译，仅作参考。再会。

3年前回答者： sanjianke200 - Q苗三级

1.こんできた是进去的意思,入り込んだ的原型是入り込む.込む在日语中常做接尾词,表示进入.
2.手を打た的原型是手を打つ,意思为采取措施
3.磨碎
4.目付き是眼神的意思.
5.微弱,朦胧,隐隐约约
6.Ｖ～たとたん（に）是属于一个句型,意思是刚...刹那...,一...就...

3年前回答者： Miffy_yuki - Q枝四级