沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写
希望明天也能看到太阳，用翻译网站翻译的是“明日も太陽が見てることができることを望みます”，有人可以帮我分析一下这句语法吗？为啥要这么多“こと”，できる在这里是起什么作用？
能不能直接翻译做“明日も太陽が見てることを望みます”
能不能直接翻译做“明日も太陽が見てることを望みます”
最佳答案
1、先分析问题中的句子：「明日も太陽が見てることができることを望みます」
首先第二个「こと」是形式体言的用法，就是说让「。。。できる」这一句子成为名词形式，因为后面是「望む」，他动词表示希望，前面肯定得是个名词。
「。。。ことができる」是一种固定用法，也是表示可能的其中一种用法。比如：見ることができる（能看到，当然見られる或見える也可以）。
2、然后是“希望明天也能看到太阳”的翻译。我觉得根据想要表达的意思可能有两种译法：
明日も太陽が見えることを願っています。(就是说太阳还会出来，引申为祈祷世界还是和平的之类的意思)
明日も太陽が見られることを願っています。（就是我还能看到太阳，即我还是健康的之类的意思）
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：谢谢对句子的详细分析。 我是初学者，基础的语法都不太熟悉，只能依靠翻译网站先翻译个基本的，也是一种学习吧。
首先第二个「こと」是形式体言的用法，就是说让「。。。できる」这一句子成为名词形式，因为后面是「望む」，他动词表示希望，前面肯定得是个名词。
「。。。ことができる」是一种固定用法，也是表示可能的其中一种用法。比如：見ることができる（能看到，当然見られる或見える也可以）。
2、然后是“希望明天也能看到太阳”的翻译。我觉得根据想要表达的意思可能有两种译法：
明日も太陽が見えることを願っています。(就是说太阳还会出来，引申为祈祷世界还是和平的之类的意思)
明日も太陽が見られることを願っています。（就是我还能看到太阳，即我还是健康的之类的意思）
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2009/3/5 15:01:21
回答者：ruixue19
提问者对于答案的评价：谢谢对句子的详细分析。 我是初学者，基础的语法都不太熟悉，只能依靠翻译网站先翻译个基本的，也是一种学习吧。