新能力考N1

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

一道日语能力考01年1级的题目

提问者：

蝶海亭 - Q籽一级

悬赏沪元：50 浏览 1590 次

01年词汇V
(2) 田中さんはくじが当たって海外旅行に行けることになったのに、｢飛行機がこわい｣と_____
した。
　1　辞退　　　　　　2　謝絶　　　　　　3　否定　　　　　　4　避難
答案怎么是1呢，我觉得应该是2
请指教！

最佳答案

前两天回答过，贴过来：
辞退有“辞退”和“谢绝”两个意思，〔勧め・資格・権利などを〕自分の意志で断わること。
而日语中的“謝絶”和中文中的“谢绝”有点不一样，一般是〔相手の申し出に対して〕都合が悪いからと言って断わること。比如：面会謝絶
这句是田中先生自己的意志拒绝的，所以用“辞退”

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2006/11/4 17:13:05 回答者：欣然

提问者对于答案的评价：谢谢帮忙。明白了

其它回答(1)

じたい【辞退】谢绝邀请之类
句例
辞退する refuse to accept （an invitation）；《形式》 decline （an offer）
文例
せっかくのご親切ですがその仕事は辞退させて頂きとう存じます. Thank you for your kindness in offering me the job, but I must ask to be excused from it.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
しゃぜつ【謝絶】拒绝
（a） refusal
句例
謝絶する refuse； turn down；《形式》 decline
面会を謝絶する decline to see ［receive］ a visitor； be not at

5年前回答者： jipinzhiyin - Q苗三级