[已解决问题] 快进来看看!!(助けて）
経営理念を遂行と更なる機能の向上を計り、日本の中小企業の中国進出のお役に立ち、有効に活用して頂けるセンターとなるように社員一同努力致す所存です。
以上这段话,哪位高手帮我翻译一下??
谢谢了!
以上这段话,哪位高手帮我翻译一下??
谢谢了!
所有回答(4)
|
我希望的是：和员工一同努力成为一个得到有效活用的中心，寻求推行经营理念，进一步提高功能，有益于日本中小企业进入中国。 翻译的不是很好。见笑见笑 希望和員工共同努力，創造一個貫徹経営理念､進一歩提昇机能，能為日本的中小企業進入中国而発揮有効作用的中心。 为了进一步贯彻经营理念和谋求新的发展,对于日本的中小型企业在中国进出口的作用,有效的利用这个平台是全体人员一同努力的打算. 首先这应该是社长对员工的致词之类的用语。 其次，分析句子结构： （1）経営理念を遂行と更なる機能の向上を計り （2）日本の中小企業の中国進出のお役に立ち、有効に活用して頂けるセンターとなるように （3）社員一同努力致す所存です： 个人觉得可以翻译为： 贯彻（公司）经营理念，进一步寻求扩大企业职能，为各进入中国的日本中小企业提供帮助，使（我公司）成为为其所用的服务平台，这是我们全体员工共同努力的目标。 |
评论
|
1年前 kaneko_ : 皆様： 回答してくれて誠にありがとうございました。 ここにはやはり（“高手”）ベテランが多いですね。 特にsanyueyu さんとadam2118 さんの回答は良かったと思います。 これは私の会社のパンフレットに書かれた会社紹介です。 難しすぎて、私はなかなかうまく訳せないです。 皆様の回答を見ると、自分も頑張らなきゃいけないと思っている。 本当に、ありがとうございました。 |