沪江小Q / 全部问题 / 出国留学 /
我想请问专业地道的英语翻译一段话：你不是医生，不是护士，不是家属，不是敌人;你不是母亲，不是女儿，不是男人，不是女人····
我是做艺术创作用的，老师说要求翻译为英文参加国外艺术展，但我不知道怎样的翻译才算是地道而准确的翻译，最开始想到you are not students.不知道是否正确，我需要准确的翻译，不要丢中国人脸，请求大家帮忙，而且要的很急，拜托求求大家了！
问题补充：有人说是you are not a student，如果是一类人呢？还有用单数还是复数啊？
还有几个单词不知道怎么翻译：回锅肉 圣经 唐僧 孙悟空 嫦娥 家伙 康师傅 神灵 脑白金，谢谢了啊！
我是做艺术创作用的，老师说要求翻译为英文参加国外艺术展，但我不知道怎样的翻译才算是地道而准确的翻译，最开始想到you are not students.不知道是否正确，我需要准确的翻译，不要丢中国人脸，请求大家帮忙，而且要的很急，拜托求求大家了！
问题补充：有人说是you are not a student，如果是一类人呢？还有用单数还是复数啊？
还有几个单词不知道怎么翻译：回锅肉 圣经 唐僧 孙悟空 嫦娥 家伙 康师傅 神灵 脑白金，谢谢了啊！
最佳答案
you are not a student 这个可以表示一类人的 用复数的话就有语法错误了 如果想强调的话（比如说你决不是学生）可以用 you are no student~这样语气就比较重了
嗯...后面的词有些可以采取音译和注释的方法~
回锅肉 twice-cooked pork slices
圣经 Bible/the Holy Scripture
唐僧 wiki上有 Xuanzang的词条--Xuanzang, also known as Tang Sanzang or Tang Seng
孙悟空 Sun Wukong or Monkey King
嫦娥 Change Er
家伙 这个要看语境了 随便点的话用folks 正式点的可以用people
康师傅 Kang Shifu
神灵 deity/deities
脑白金 Naobaijin (Health products)
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：谢谢您的帮忙，但是再问一下，西方现代美术史和当代艺术，美学导论这种专业艺术名词怎么找啊？您还知道吗？知道的话请告诉我！谢谢！
嗯...后面的词有些可以采取音译和注释的方法~
回锅肉 twice-cooked pork slices
圣经 Bible/the Holy Scripture
唐僧 wiki上有 Xuanzang的词条--Xuanzang, also known as Tang Sanzang or Tang Seng
孙悟空 Sun Wukong or Monkey King
嫦娥 Change Er
家伙 这个要看语境了 随便点的话用folks 正式点的可以用people
康师傅 Kang Shifu
神灵 deity/deities
脑白金 Naobaijin (Health products)
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2009/3/8 16:28:25
回答者：amybupt
提问者对于答案的评价：谢谢您的帮忙，但是再问一下，西方现代美术史和当代艺术，美学导论这种专业艺术名词怎么找啊？您还知道吗？知道的话请告诉我！谢谢！
其它回答(3)
|
You're not a student
You're not a doctor, nor are you a nurse; You're not family, but neither are you enemies; You're not a mother, and you're not a daughter either; You're not a man, yet you're not a woman... You're not a student you're not a student. |
