[已解决问题] 六级真题翻译
2006年12月新题型的真题中，翻译75题：I prefer to communicate with my customers_____(通过写电子邮件而不是打电话)
可以写成not by telephone but by e-mail吗
可以写成not by telephone but by e-mail吗
最佳答案
not by telephone but by e-mail 用法一一没问题但太口语化了，如果再考试中一定会扣分的。答案应该是：
via/by email rather than /instead of by phone
or:through writing e-mail rather than/instead of taking over telephone.
提问者对于答案的评价：谢谢！
via/by email rather than /instead of by phone
or:through writing e-mail rather than/instead of taking over telephone.
2007-6-7 9:07:38
回答者：dingy87
提问者对于答案的评价：谢谢！
其它回答(4)
|
这样的表达方法不是很顺口。你可以把它写成这样： i prefer to communicate with my customers through e-mails instead of by making phone calls. by email instead of telephone 可以说：I prefer to communicate with my customers by email rather than telephone. 这毕竟是笔试部分，你的答案太过口语化，何况你的表达离题目的要求还有一定的距离。 |
相关问题
评论