[已解决问题] 为什么实际生活中片假名用的更多？
我发现在日本的电视、报纸和口语对话文本当中，很多在书本和字典里是用平假名的词汇都用了片假名，如ごみ<->ゴミ、猫<->ネコ、俺<->オレ、飯<->メシ、。。。等等，很多。有什么规律吗？还是任何词都可以用片假名写？为什么？
问题补充：为什么书本跟实际差别那么多呢？那我们在国内学的不都是闭门造车吗？
问题补充：为什么书本跟实际差别那么多呢？那我们在国内学的不都是闭门造车吗？
最佳答案
一是表示外来语。由于比较崇洋，有时就连可以用平假名表示的都用外来语的片假名表示了，比如：时间，就有说成タイム的。
二是表示强调突出，就像黑体字的作用一样。有些时候，片假名也被称作“大写日文”，平假名被称作“小写日文”，从这个角度理解的话，用片假名表示着重突出，就和英文大写表示着重突出的效果一样了。
还有就是极其正式的用语，如天皇投降诏书，全部都是片假名写的。有时一些正式的宴请场合，与会人名等也会用片假名书写。
提问者对于答案的评价：大家说的都有道理，选一个长一点的当答案吧。呵呵。
二是表示强调突出，就像黑体字的作用一样。有些时候，片假名也被称作“大写日文”，平假名被称作“小写日文”，从这个角度理解的话，用片假名表示着重突出，就和英文大写表示着重突出的效果一样了。
还有就是极其正式的用语，如天皇投降诏书，全部都是片假名写的。有时一些正式的宴请场合，与会人名等也会用片假名书写。
2006-11-5 11:41:52
回答者：icybird001
提问者对于答案的评价：大家说的都有道理，选一个长一点的当答案吧。呵呵。
其它回答(7)
|
就是习惯... 除了表示外来语 还可以表示强调，引用等…………
2年前 回答者： wangqimars - Q叶五级
书本知识是基础，然后就是要看国外网站研究他们的用词。日本人喜欢崇拜西方国家吧...所以就都写外来语了吧... 年轻人，学者使用了更多的外来语，以显示博学。再有就是更突出，醒目，起到了强调的目的。像很多杂志，漫画就用了很多的片假名。这已经成为了一种趋势。 他们不会写汉字
2年前 回答者： ivyfishi7jp - Q籽一级
像这类词的外来语，我觉得没必要深究，只要熟悉掌握了它，无论它怎么变都不成问题。倒是那些越来越多的外来词，使我们不得不加紧脚步~
2年前 回答者： qianli0909 - Q籽一级
|
相关问题
评论