听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（090215）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 863 次

句子在这里：いつになったらこの部屋片付くの？ / いつになったらこのへやかたづくの？
什么时候才打扫房间？

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

我觉得你的原句有问题。
「片付く」是自动词，用在这里不合适，应该用他动词「片付ける」
应该是「いつになったら、この部屋（を）片付けるの？」
いつ：什么时候
ったら：此时之后经常加意志，想法，意见，劝导等句子。
片付ける：收拾，整理，是他动词。
真个句子使用语境：
可以是妈妈对不爱整洁的孩子说的话，希望他能打扫房间。
也可以是朋友之间说的。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/2/15 7:49:22 回答者：コンキ

提问者对于答案的评价：谢谢回答

其它回答(2)

たら: 要是, 如果, ～的话, 若说
なったら < なる+たら
いつになったら: 到什么时候(的话)

最后修改于 2009/2/15 5:10:18

3年前回答者： lydiebleu - Q根九级

从语法上讲本句没有问题。

部屋を片付ける＝部屋が片付く。这就是自动词与他动词的区别，有很多这样的词。
比如仕事が終わる＝仕事を終える

　　　　仕事が始まる＝仕事を始める

　　　　台場が付く＝台場を付ける

同样的汉语意思，自动词接が；　他动词接を。

3年前回答者： aozora2008 - Q叶五级