[已解决问题] 请帮忙解决一下以下几个问题!
1．先生は現代の中国に興味がおありになるそうで。
这句中的そうで是怎么个用法?表示什么意思?
2．何でも気軽に話し合える友達もできました。
这句中的もできました又是什么意思,用法如何?
3．これは日本の文化をわかりやすく解説したものです。
这句中解説したものです,用法怎样?
这句中的そうで是怎么个用法?表示什么意思?
2．何でも気軽に話し合える友達もできました。
这句中的もできました又是什么意思,用法如何?
3．これは日本の文化をわかりやすく解説したものです。
这句中解説したものです,用法怎样?
最佳答案
1．先生は現代の中国に興味がおありになるそうで。
听说老师对现代中国很感兴趣~~
体言の辞書形＋そう 表传闻，常译为听说~
体言のます形＋そう 表样态，常译为看上去~
在这里的“そうで”应该是“そうです”的中顿行。
注：おありになる是敬语形式，原形“ある”。
2．何でも気軽に話し合える友達もできました。
交到了一位，毫无顾忌、无话不谈的朋友。
できる＊出現する（形成，出现）
雨で所々に水溜りができた/因为下雨，到处形成了水坑。
3．これは日本の文化をわかりやすく解説したものです。
这是便于了解日本文化所做的解说。
“ ～たもの” 形式体言“もの”前接动词过去式，表说明事物，
还含有语气。
以上只是我个人理解。
提问者对于答案的评价：谢谢,其实2楼的回答让我很容易懂,但4楼的回答更全面点.在这里谢谢两位啦.最佳答案只能选一个,我就先选四楼的了.以后请多多指教!
听说老师对现代中国很感兴趣~~
体言の辞書形＋そう 表传闻，常译为听说~
体言のます形＋そう 表样态，常译为看上去~
在这里的“そうで”应该是“そうです”的中顿行。
注：おありになる是敬语形式，原形“ある”。
2．何でも気軽に話し合える友達もできました。
交到了一位，毫无顾忌、无话不谈的朋友。
できる＊出現する（形成，出现）
雨で所々に水溜りができた/因为下雨，到处形成了水坑。
3．これは日本の文化をわかりやすく解説したものです。
这是便于了解日本文化所做的解说。
“ ～たもの” 形式体言“もの”前接动词过去式，表说明事物，
还含有语气。
以上只是我个人理解。
2007-5-31 11:48:30
回答者：茉莉睿睿
提问者对于答案的评价：谢谢,其实2楼的回答让我很容易懂,但4楼的回答更全面点.在这里谢谢两位啦.最佳答案只能选一个,我就先选四楼的了.以后请多多指教!
相关问题
评论