听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（090211）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 593 次

句子在这里：今変な男が来ました。 / いまへんなおとこがきました。
刚才来了一个形迹可疑的男人。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

联想打电话的时候离开一会回来继续讲之前说这句话
对方会很好奇的问询一番
又或者助理带着一件包裹走进来说这句话后将东西递上

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/2/11 0:44:25 回答者：huasheng486

提问者对于答案的评价：谢谢回答

其它回答(2)

这是个省略句，完整的句子应该是：
今「ここ」へ「来る」んな男「の人」が来ました。
「ん」是「の」的口语形式。是终助词，接在用言连体形后面有表示疑问的意思。
「な」是连体词。相当于汉语的“的”、连接小句和「男の人」。
「が」是格助词，强调主语。所以没用「は」。
「今」是修饰小句的。
いまへんなおとこがきました。
刚才来了个形迹可疑的男人。
在说话人之前来了个男人，即没说话，也没做任何事情就走了。于是说话者和第三者谈起这个人时就用上句。

最后修改于 2009/2/11 10:00:51

3年前回答者： 女游民好呀 - Q苗三级

你看到来了一个形迹可疑的人，可你的说活对象不在没看到。当说活对象来时，你就可以说「今変な男が来ました」
「変」是形容动词，接名词时，词尾だ变な。

3年前回答者： jbyjay - Q籽一级