[已解决问题] とこなんだ 是什么意思？
オレたち、これから寮に帰るとこなんだ
问题补充：不会啊。我在google上搜索过，一搜一大把啊。都是日文的，没法知道意思。请达者帮忙。
比如说：そこが間違ってるとこなんだよ！
こんなこともできちゃうとこなんだよ！
请注意，我觉得这里と是跟前面一部分的，こなんだ是另一部分。两位有没有google过啊，真的有这种表达啊
问题补充：不会啊。我在google上搜索过，一搜一大把啊。都是日文的，没法知道意思。请达者帮忙。
比如说：そこが間違ってるとこなんだよ！
こんなこともできちゃうとこなんだよ！
请注意，我觉得这里と是跟前面一部分的，こなんだ是另一部分。两位有没有google过啊，真的有这种表达啊
最佳答案
とこ
「所」の口頭語的表現。
用例・作例
そこん―
もうちょっとの―だ
百円が―〔＝およそ百円ほど〕買う
いい―〔＝長くとも〕あと二日だろう
早い―頼む〔＝早くやってくれ〕
そこが間違ってるとこなんだよ．
=そこが間違ってるところなんだよ
这就是错误的地方（错误所在）
提问者对于答案的评价：非常感谢。解说的很清楚。另外，jipinzhiyin你是从哪里找来的啊？能推荐一下吗？口语中的缩略太难了，很多都查不到。
「所」の口頭語的表現。
用例・作例
そこん―
もうちょっとの―だ
百円が―〔＝およそ百円ほど〕買う
いい―〔＝長くとも〕あと二日だろう
早い―頼む〔＝早くやってくれ〕
そこが間違ってるとこなんだよ．
=そこが間違ってるところなんだよ
这就是错误的地方（错误所在）
2006-11-2 16:30:35
回答者：jipinzhiyin
提问者对于答案的评价：非常感谢。解说的很清楚。另外，jipinzhiyin你是从哪里找来的啊？能推荐一下吗？口语中的缩略太难了，很多都查不到。
评论
|
1年前 jipinzhiyin : 用日语词典查的. 主要是分析一下句子结构就知道后面那个んだよ是强调的，因为前面是な可知とこ是名词，然后查词典就出来了 |
|
1年前 gadget2k : 谢谢。jipinzhiyin你是几级啊？不知道对日语口语有没有心得？最近我在做游戏文本的汉化，里面很多对话都是缩略语，比如说“わるい”变成“わりぃ”，“ところ”变成“とこ”，“です”变成“ス”，象这种变化有没有比较好的字典啊。 |