[已解决问题] 请问日语中的授受动词怎么区别？我总是分不清！
最佳答案
やる、あげる、さしあげる：我给你东西.
やる,あげる,差し上げる的区别是あげる用于平辈或社会地位相等的人之间,也用于授与的对象是晚辈或植物等.差し上げる用于接受者的辈分或社会地位高于授与者的场合,但要注意向他人谈起自己给父母兄长,姐姐等什么礼物时,不用差し上げる,要用あげる.やる用于接受者是授与者的晚辈或社会地位低于授于者的场合,也用于平辈之间关系亲密的场合,或给植物东西等.
例 私は王さんにアルバムをあげました。
卒業式に先生に何をさしあげましょう。
母はマフラーがほしいといっていたので、マフラーをあげました。
花に水をやりましたか＜あげましたか＞。
もらう、いただく：我从别人那里得到东西.
もらう用于平辈之间,社会地位相等的人之间或接受者的地位高于授于者的场合.反之,接受者的辈分或地位低于授与者时,要用いただく,但从自己父母,哥哥姐姐那儿得到什么时,无须用いただく.
例 お父さんから電話をもらいました。
くれる、くださる： 别人给我东西.
注:我即说话人.さしあげる、いただく、くださる在使用时别人是长辈.
提问者对于答案的评价：非常高兴在六一儿童节能收到这么多的答案，这是我收到的最好礼物，谢谢再谢谢了，辛苦了！
やる,あげる,差し上げる的区别是あげる用于平辈或社会地位相等的人之间,也用于授与的对象是晚辈或植物等.差し上げる用于接受者的辈分或社会地位高于授与者的场合,但要注意向他人谈起自己给父母兄长,姐姐等什么礼物时,不用差し上げる,要用あげる.やる用于接受者是授与者的晚辈或社会地位低于授于者的场合,也用于平辈之间关系亲密的场合,或给植物东西等.
例 私は王さんにアルバムをあげました。
卒業式に先生に何をさしあげましょう。
母はマフラーがほしいといっていたので、マフラーをあげました。
花に水をやりましたか＜あげましたか＞。
もらう、いただく：我从别人那里得到东西.
もらう用于平辈之间,社会地位相等的人之间或接受者的地位高于授于者的场合.反之,接受者的辈分或地位低于授与者时,要用いただく,但从自己父母,哥哥姐姐那儿得到什么时,无须用いただく.
例 お父さんから電話をもらいました。
くれる、くださる： 别人给我东西.
注:我即说话人.さしあげる、いただく、くださる在使用时别人是长辈.
2007-5-26 19:17:48
回答者：洛依happy
提问者对于答案的评价：非常高兴在六一儿童节能收到这么多的答案，这是我收到的最好礼物，谢谢再谢谢了，辛苦了！
其它回答(4)
|
1.具体的物体授受 やる、あげる、さしあげる：我给你东西. もらう、いただく：我从别人那里得到东西. くれる、くださる： 别人给我东西. 注:我即说话人.さしあげる、いただく、くださる在使用时别人是长辈. もらう：得到 いただく：得到 くださる：别人给我东西 くれる：别人给我东西 あげる：给（别人） ゃる：好像写错了是やる吧？大的や、やる：是。给。。。（做）属下或晚辈 仅供参考 举例说明下 仅供参考 小林さんが張さんにりんごをあげた。 張さんが小林さんにりんごをもらった。 私（張）は小林にりんごをもらった。 小林さんが私（張）にりんごをくれた。 僕（小林）が張さん二りんごをあげた。 注意主语 いただくはもらうの尊敬語 くださるはくれるの尊敬語 上司と目上の人に対して「あげる」を使わないほうがいい
2年前 回答者： zhanghuiying - Q籽一级
あげる：（从里到外）我给你东西，是やる的郑重语。平辈或长辈给小辈。例如：私は王さんに本をあげます やる：（从里到外）我给你东西，长辈给小辈，给狗给猫都是用这个 私は犬に肉をやる。也可以说私は王さんに本をやる。 差し上げる：（从里到外）我给你东西。あげる的自谦语。长辈给小辈 くれる：（外到里）别人给我东西。自己是接受者。这个接受者必须是我、我们或我方人员。 くださる：是くれる的敬语。这个是小辈给长辈。 いただく：是もらう的自谦语。地位低的人从高地位的人中得到东西。从。。得到。 |
评论