沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

电视剧上一句话

提问者：

scumbag - Q苗三级

悬赏沪元：10 浏览 822 次

在电视剧上看到这样一句话，字幕是这样写的“触んな！”中文意思是“别碰我！”我想问一下，这句话中的汉字应该怎么读啊？原形是什么词啊？怎么会变形成这样？一般不都是动词原形加な变口语中的否定么？可是在这似乎又讲不通。请高手指点！

最佳答案

読み方：さわんな。
説明：原形是「触るな」。
な：表示禁止。ん：是口语中的缩略音变。只是口语中常这么说。例如：ては变为ちゃ，なければ变为なきゃ。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/2/4 10:35:33 回答者：xxlin

提问者对于答案的评价：谢谢，解释地很详细啊！挺！

其它回答(1)

读音さわんな

原形さわるな

ん一般来说是口语中ら的音变，

比如说：わからない=わかんない

而此处是一种方言的表达形式

3年前回答者： 达人亚也 - Q叶五级