小D词条求助

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

日语“ 你就不会拒绝 ” 如何翻译？

提问者： 周洪qwe - Q籽一级

悬赏沪元：100 浏览 735 次

如题

所有回答(5)

君、断ることはできないかい

3年前回答者： kongdehuai - Q果七级

あなたが拒否されません

3年前回答者：郭钰 - Q籽一级

あなた、断ることができません。你不会拒绝。

断れなかったじゃない。你就不会拒绝吗？
感觉中文多了个“就”，好像是反问句。呵呵。

供参考。

3年前回答者： Boavan - Q籽一级

おまえ、断ることもできないの？

3年前回答者： flyzyflyzy - Q叶五级

あなた(君)（おまえ）が拒否されません。
　　　　　　　　　　　　　　断ることができません　。
　　　　　　　　　　　　　　断ることもできないの　。

3年前回答者： luckypooh - Q芽二级