沪江小Q / 全部问题 / 大杂烩 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

“受宠若惊”用英文应该怎么说？

提问者： 小叶冲吧 - Q籽一级

悬赏沪元：10 浏览 3248 次

如题

所有回答(4)

受宠若惊
overwhelmed by special favor

［或］to be overwhelmed by an unexpected favor

［或］to feel extremely flattered

【例句】你让我受宠若惊。
You made me feel flattered.

3年前回答者： slfx777 - Q核八级

feel extremely flattered
你让我受宠若惊：
You made me feel on a pedestal.
You took me by surprise.
You made me feel flattered.
You made me feel extremely flattered.
I feel to be overwhelmed by an unexpected favor for you.
I feel to feel extremely flattered for you.

3年前回答者： 北方的熊啊企鹅 - Q苗三级

1.to be overwhelmed by an unexpected favor;
2.to feel extremely flattered
2.astonished upon being in favor

3年前回答者： 金小Q - Q籽一级

受宠若惊
be overwhelmed by an unexpected favor
例句:
当简说她知道她父亲会喜欢我时我感到颇有点受宠若惊。可后来我发现他喜欢的是体态丰满的女人，因为这些女人认为男人是优等生物——我觉得这可是有点挖苦味儿的恭维。
I felt quite flattered when Jane said that she knew her father would like me. Then I found out that he likes plump women who believe men are superior beings—a bit of a back-handed compliment, I felt.

3年前回答者： fxx614 - Q籽一级