沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
我要举报 [已解决问题]

日本語読解

提问者: weijiku - Q苗三级 
浏览 422 次
こどもにとって、想像の世界とは単なる逃避の場ではない。動機としてはしばしばそういうものがあるとしても、逃避ということばは敗北するという情緒的な意味づけを含んでいるがゆえに、間違えっていると思う。想像の世界とは、むしろ、子供が、精神の自由、精神の主体性を守る場所でこそあるのではないか。決して自分のために運営されているのではない現実から相対的に独立して、観念の力を自ら養う場所なのではないだろうか。
1そういうもの指什么?

2決して自分のために運営されているのではない現実から相対的に独立して、観念の力を自ら養う場所なのではないだろうか。???意思是?

最佳答案
对于孩子来说,所谓的想象的世界并不是逃避的场所。即便从动机上屡有类似的情况发生,但逃避一词包含着失败的含义,所以我认为才对(想象的世界)有所误解。倒不如说,想象的世界是孩子保护精神的自由、精神的主体性的地方。或许是与那种绝不是为自己而运营存在的现实相对立的、自我培养观念的场所。

1、应该指的是“逃避在想象的世界中”。

2、想象的世界是与现实相对立的,自我培养观念的场所。这里的“现实”是“不是为自己而运营存在的”

仅供参考!

登录以后可看到完整内容!没有账号?立即注册»
2009/1/21 15:23:21 回答者:keikozh


提问者对于答案的评价:谢谢老师!还是有点难啊.
   您需要登录以后才能查看评论及回答问题!没有账号?立即注册»

我的问题    我要提问




相关链接

快到期问题