[已解决问题] 请教几个句子理解
1.hi,ladies.（美剧中，有两位男士在某餐馆就餐，此时，有另一男士跟他两打招呼时，如此称呼，为何？）
2.does he know what this is regarding？某人在替别人接一电话时问对方的话，字面意思译成：他知道是什么事吗？但这样感觉又不通顺？怎样译更好？
3.don"t you do it 。剧本中把它翻译成：别这么做。（因为两人在一起就餐时，其中一方对看见一漂亮服务员时，两眼直楞楞的，另一方说了这么句话），但我不理解这个句子的语法结构。
4.He has got a curly tail（此为两夫妻在交谈时，因男的问及女的曾喜欢的人时，女跟他开 玩笑说是他的同事，这时男的说他的同事是个死胖子，还加了这么句话）应当怎样翻译好些呢？
5.does it smell funny to you ?应当怎样翻译好？（在餐馆就餐时，顾客问店家这句话，然后店家说这东西免费给你们吃了）
6.另be on break 有休息的意思吗？
2.does he know what this is regarding？某人在替别人接一电话时问对方的话，字面意思译成：他知道是什么事吗？但这样感觉又不通顺？怎样译更好？
3.don"t you do it 。剧本中把它翻译成：别这么做。（因为两人在一起就餐时，其中一方对看见一漂亮服务员时，两眼直楞楞的，另一方说了这么句话），但我不理解这个句子的语法结构。
4.He has got a curly tail（此为两夫妻在交谈时，因男的问及女的曾喜欢的人时，女跟他开 玩笑说是他的同事，这时男的说他的同事是个死胖子，还加了这么句话）应当怎样翻译好些呢？
5.does it smell funny to you ?应当怎样翻译好？（在餐馆就餐时，顾客问店家这句话，然后店家说这东西免费给你们吃了）
6.另be on break 有休息的意思吗？
最佳答案
1. Hi, Ladies称呼男士，可能是开玩笑吧，绝对不是正确的用法。就像一个男性如果看到2个好朋友（男性），有时候会用Hi Beautiful!或者Hi Bit**s这样有点语言。就像在国内，如果你看到非常非常熟的朋友，可能会用一些侮辱性的话打招呼。
2. Does he know what this is regarding? 就是：他知道你（电话）找他什么事吗？
3. Don't you do it?可以理解的方式太多，如果没看过你的那个剧，不了解人物关系很难解释。但是绝对不是“别这么做”的意思，而是“你为什么不这么做呢”或者很可能是鼓励他去做什么事情（至于什么事情就看你的电视剧讲什么了）
4. 猪的尾巴就是curly tail，可能他的意思就是暗指她的那个同事，就是一只猪。
5. Smell funny就是闻起来很怪的意思，一般就是说这个吃的可能坏掉了或者过期了，或者用的原料不是一般人能接受的。比如你请老外吃烧大肠，他就可能跟旁边的人说：Does it smell funny to you?
6. be on break，有休息的意思。比如我在公司休息间吃苹果，同事看到我问我怎么在这里，我可以回答：I am on a break （我休息一下）。当然这个break也可以是长期的，比如你和公司请假1个月，你可以和同事说：I am on break for a month
提问者对于答案的评价：many thanks .
2. Does he know what this is regarding? 就是：他知道你（电话）找他什么事吗？
3. Don't you do it?可以理解的方式太多，如果没看过你的那个剧，不了解人物关系很难解释。但是绝对不是“别这么做”的意思，而是“你为什么不这么做呢”或者很可能是鼓励他去做什么事情（至于什么事情就看你的电视剧讲什么了）
4. 猪的尾巴就是curly tail，可能他的意思就是暗指她的那个同事，就是一只猪。
5. Smell funny就是闻起来很怪的意思，一般就是说这个吃的可能坏掉了或者过期了，或者用的原料不是一般人能接受的。比如你请老外吃烧大肠，他就可能跟旁边的人说：Does it smell funny to you?
6. be on break，有休息的意思。比如我在公司休息间吃苹果，同事看到我问我怎么在这里，我可以回答：I am on a break （我休息一下）。当然这个break也可以是长期的，比如你和公司请假1个月，你可以和同事说：I am on break for a month
2009-1-4 14:36:47
回答者：chenty2000
提问者对于答案的评价：many thanks .
相关问题
评论