[已解决问题] 关于日语的书写的问题
風がやさしくつつむ
第一，这句是不是翻译成“被风温柔地包围着”？
第二，“やさしく”为什么不写成“優しく”？同样的“つつむ”为什么不写成“包む”？
第三，什么情况下用片假名，什么情况下用汉字标记？
谢谢！
问题补充：抱歉，最后一个问题我写错了，是什么时候书写成假名，什么情况下用汉字标记？
第一，这句是不是翻译成“被风温柔地包围着”？
第二，“やさしく”为什么不写成“優しく”？同样的“つつむ”为什么不写成“包む”？
第三，什么情况下用片假名，什么情况下用汉字标记？
谢谢！
问题补充：抱歉，最后一个问题我写错了，是什么时候书写成假名，什么情况下用汉字标记？
其它回答(1)
|
1.同意楼上观点 2.可乐觉得这是个人习惯问题。文化水平高的人互相交流的时候可能更多使用汉字，而文化水平相对比较低的人互相交流的时候则更多使用假名。上层社会使用的日语和下层社会使用的日语是有区别的。 3.基本同意楼上观点，但是稍作补充。 （1）外来语的时候的确是写成片假名，但并非所有外来语都写成片假名。相信大家都听说过“暴走族”，他们则把外来语用读音相近的汉字写出来，如一则芬达广告（相信有一部分人看过）里的“トロピカルフルーツ（tropical fruits）”，被写成了“吐露非狩古鬱”。 （2）在古代，片假名还没广泛应用之前，外来语也都是用汉字来表示的，如“アジア”原来是写作“亜細亜”的。只不过现代人都会使用片假名了，那种笨拙的汉字表示也就消失了。 （3）某些名词，像ニンジン、セッケン等等日常生活中比较常见的词也常常会被写成片假名，但是不影响人的理解。 （4）也有的时候写成片假名是用来引起人的注意，漫画里比较常见，把拟声词用大大的片假名艺术字表现出来。其他还有把です写成デス的等等。 最后：可乐也在学习中，跟楼上的天空同学不同，才学了三年不到的日语，以后还望大家多多指教。 |
相关问题
评论