Either you're somebody, or you ain't nobody. 是什么意

[已解决问题] Either you're somebody, or you ain't nobody. 是什么意

悬赏沪元：10 浏览 683 次

这句话的意思应该是要不你是一个人物，要不你是一个普通人，但是后面的ain't nobody是一个双重否定，就是说后面一句应该翻译成你是一个任务，到底是怎么回事，请各位指教，谢谢！

最佳答案

这句话的意思是要不你是个大人物,要不你什么也不是.
查了一下牛津字典,I ain't got no money.翻译为我没有钱
所以这里的ain't虽然和nobody连用,也还是否定的意思,应该是为了加强语气吧,意思与you are nobody一样.
忘记在哪里看到过说,有不知道的就翻一下字典,是很有道理的,呵呵

2009-1-4 14:13:21 回答者：shikaku

提问者对于答案的评价：你的答案很具体，非常感谢

其它回答(4)

或者说你是个大人物或者说你不是个小人物

6个月前回答者： nixiaoyu1015 - Q籽一级

要么你是个大人物，要么你不是一个小人物。

6个月前回答者： joechin1993 - Q枝四级

你总会成为某个人,至少不会什么都不是。

6个月前回答者：聆想 - Q籽一级

somebody 在英语里是很了不起的人的意思。
这句话的意思应该是：如果你不努力成为一个大人物，那么你什么都不是。

6个月前回答者： rainbowkr - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 娱乐生活 / 影视英语