沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合
请帮忙翻译下，谢谢！！！
听，多美妙的歌声呀，这是白族人在唱他们的民歌《蝴蝶泉边》呢，大家听过蝴蝶泉吗？？蝴蝶泉像颗宝石一样，镶嵌在绿荫之中。每年农历三四月间，云弄峰山上各种奇花异草竞相开放，泉边的合欢树散发出一种淡雅的清香，诱使成千上万的蝴蝶前来聚会。这就是蝴蝶泉名字的由来。在白族人的心中，蝴蝶泉是一个象征爱情忠贞的泉，每年蝴蝶会，来自各方的白族青年男女都要来这里，“丢个石头试水深”，用歌声找到自己的意中人。
听，多美妙的歌声呀，这是白族人在唱他们的民歌《蝴蝶泉边》呢，大家听过蝴蝶泉吗？？蝴蝶泉像颗宝石一样，镶嵌在绿荫之中。每年农历三四月间，云弄峰山上各种奇花异草竞相开放，泉边的合欢树散发出一种淡雅的清香，诱使成千上万的蝴蝶前来聚会。这就是蝴蝶泉名字的由来。在白族人的心中，蝴蝶泉是一个象征爱情忠贞的泉，每年蝴蝶会，来自各方的白族青年男女都要来这里，“丢个石头试水深”，用歌声找到自己的意中人。
最佳答案
聞いてごらん！どんなにすばらしい歌でしょう、これは白族の人々が『胡蝶泉辺』という民謡を唄っているのです。皆さんは胡蝶泉はご存知ですか？？胡蝶泉はまるで宝石のように緑陰に嵌められています。毎年、旧暦の三、四月になると、雲弄山には色んな珍しい花が妍を競うっていて、泉の辺りの合歓の木のあっさりした香りが何千万の胡蝶を誘ってくれます。これは蝴蝶泉という名前に纏わる伝説です。白族人の心の中で、蝴蝶泉は忠誠で二心がない愛情のシンボルで、毎年の胡蝶祭になると、あちこちからの白族の若者がここに集まって、「石を投げて水の深さを試し」て、歌声で自分の気に入る人を見つけています。
仅供参考！
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：谢谢！！！
仅供参考！
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2008/12/25 14:25:32
回答者：keikozh
提问者对于答案的评价：谢谢！！！
其它回答(4)
|
皆さん、聞いてください。美しい歌声ですね。これは、白族の人々による民間歌謡《胡蝶泉のほとりで》です。皆さんは、胡蝶泉（こちょうせん）と言う名前を聞いたことはありますか。胡蝶泉は、まるで宝石のように、木陰に縁取られています。毎年、旧暦の3月から4月になると、雲弄峰の山頂には珍しい草花が咲きそろいます。泉のほとりにあるねむの木からは上品な香りがただよい、おびただしい数の蝶々がこの香りに誘われ集まってきます。これが胡蝶泉の名前の由来です。白族にとって、胡蝶泉は愛情と忠節を象徴する泉です。毎年開かれる胡蝶会では、白族の青年男女が中国各地からここに集まって、歌を歌いながらそれぞれの意中の人を探します。
仅参考！ 聞いてごらん！どんなすばらし歌唱でしょう。これは白族人が「胡蝶泉側」と言う民謡を歌っているのです。皆さんは胡蝶泉を存じますか？胡蝶泉は宝石のように、山の緑に嵌られています。毎年旧暦の三、四月の時、雲弄峰に種種な花が妍を競って、泉側の合歓木があさり香りして、何千万の胡蝶を誘ってきます。これは胡蝶泉と名づける原因です。白族人の心中には 胡蝶泉が愛情の忠誠のシンボルです。毎年、胡蝶祭りの時、白族の若い男女は各地方から集まって、「石を投げ、水深を測り」のように、歌唱で運命の人を探しにきます。 聞いて、どんなにすばらしい歌声、これは白族人が彼らの民謡《胡蝶泉》を歌っているので、みんなは胡蝶泉を聞いたことがありますか？？胡蝶泉は宝石のように、木陰の中で象眼します。毎年の旧暦の3,4月の間で、雲は峰山の上で各種の珍しい草花をいじって次々に開いて、泉の辺のネムノキは1種のあっさりして上品なすがすがしい香りを配りだして、非常に多いチョウに集まりに来るように誘惑します。これは胡蝶泉の名前の由来です。白族人のの心の中で、胡蝶泉は１つのシンボルの愛情の忠義心が強い泉で、毎年のチョウ会、各方面からの白族の青年の男女はすべてここに来なければならなくて、“石をなくして水深を試みます”、歌声で自分の意中の人を探し当てます。 聞いて，どんなにすばらしい歌，こちらは白い族人が彼らの民謡<<ちょうちょうの泉のそばで>>を歌っていて，皆さんはちょうちょうの泉を聞いたことがありますか。 ? ちょうちょうの泉は宝石のようで，緑陰の中に差しこみます。 毎年の旧暦 三四月の間 雲がて峰の山の上にはさまざまに特殊に珍しいくさをかかってお互いにさいて，泉のそば合歓木は一種類のあっさりしていて雅致があるすがすがしい香りを発散して，無数のちょうちょうを誘って来集します。 これはちょうちょうの泉の名前のゆらいです。 白い族人の心の中に ちょうちょうの泉はひとつのシンボルの愛情の忠節な泉で 毎年ちょうちょうができる，ペ-族各方面からのへライジングゼネレ-ションへもたいここに来る，「なくして石へインクがふけることを試す」，歌で自分の意中の人を見付けますか。 聞いて、どんなにすばらしい歌声、これは白族人が彼らの民謡《胡蝶泉》を歌っているので、みんなは胡蝶泉を聞いたことがありますか？？胡蝶泉は宝石のように、木陰の中で象眼します。毎年の旧暦の3,4月の間で、雲は山上の各種の珍しい草花をいじって次々に開いて、泉の辺のネムノキは1種のあっさりして上品なすがすがしい香りを配りだして、非常に多いチョウに集まりに来るように誘惑します。これは胡蝶泉の名前の由来です。白族人のの心の中で、胡蝶泉は１つのシンボルの愛情の忠義心が強い泉で、毎年のチョウ会、各方面からの白族の青年の男女はすべてここに来なければならなくて、“石をなくして水深を試みます”、歌声で自分の意中の人を探し当てます。 聞いて、どんなにすばらしい歌声、これは白族人が彼らの民謡《胡蝶泉》を歌っているので、みんなは胡蝶泉を聞いたことがありますか？？胡蝶泉は宝石のように、木陰の中で象眼します。毎年の旧暦の3,4月の間で、雲は峰山の上で各種の珍しい草花をいじって次々に開いて、泉の辺のネムノキは1種のあっさりして上品なすがすがしい香りを配りだして、非常に多いチョウに集まりに来るように誘惑します。これは胡蝶泉の名前の由来です。白族人のの心の中で、胡蝶泉は１つのシンボルの愛情の忠義心が強い泉で、毎年のチョウ会、各方面からの白族の青年の男女はすべてここに来なければならなくて、“石をなくして水深を試みます”、歌声で自分の意中の人を探し当てます。
3年前 回答者： tianmayuchua - Q苗三级
|