沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译
最佳答案
as far as :至于，就。。而言
我觉得"as far as ....goes"，可以使用上述的词意来翻译，如下：
1)as far as meeting goes, we could ....就目前会议的情况来看，我们可以。。。。
2)as far as it goes, your plan is good, but there are several points you've forgotted to 。就目前来看，你的计划很好，但有几点你忘了考虑。
不知这样翻是不是更顺一些(供参考)
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
我觉得"as far as ....goes"，可以使用上述的词意来翻译，如下：
1)as far as meeting goes, we could ....就目前会议的情况来看，我们可以。。。。
2)as far as it goes, your plan is good, but there are several points you've forgotted to 。就目前来看，你的计划很好，但有几点你忘了考虑。
不知这样翻是不是更顺一些(供参考)
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2007/5/14 10:53:06
回答者：dumplingball
其它回答(5)
|
应该是：随着会议的进行，我们…… 达到一定程度（通常未能如愿） as far as it goes, your plan is good, but there are several points you've forgotted to consider你的计划目前看来还不错，但有几点你忘了考虑 会议进行到现在，我们能够（可以） 不过很多时候会根据上下文进行灵活的变化，下次找个再长点的句子吧，这样会更准确 同意glorial的。 as far as I am concerned 据我所知 |