听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

【中译日】急求~给老师的新年贺卡应该怎么写？

提问者： huizch - Q籽一级

悬赏沪元：30 浏览 3594 次

中文为：
在圣诞和新年来临之际，感谢您一年来的辛勤劳动和对我们的教导。祝您圣诞快乐，新年快乐！

问题补充：请用敬语~

最佳答案

意译

まもなくクリスマスと新年を迎えますが、この一年の先生のご指導に対して、心より感謝を申し上げます。どうぞ素敵なクリスマスをお過ごしください。
最後に、2009年がよりよい一年でありますように。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/12/24 9:27:55 回答者：nanakojp

其它回答(1)

まもなくクリスマスと新年を迎えになります、この一年間にご指導の程、心より感謝しております。どうぞ素敵なクリスマス・よい新年を楽しんでください。

3年前回答者： helena515 - Q芽二级