[已解决问题] Promise don't come easy.
最佳答案
不要轻言承诺
come easy中的easy可以理解为副词，在口语和一些固定搭配中等同于easily或with ease。easy作副词的其它常见例子包括go easy（慢慢来；别急），take it easy（放松；慢慢来），get off easy（轻易被放过；轻易逃脱），谚语Easy come, easy go.（来得容易去得快）
Go easy on my conscience, 'cause it's not my fault. 不要对我的良知要求太高，因为这并不是我的错。(Robbie Williams: Better Man)
提问者对于答案的评价：诺言，真的很好也可以不好 动什么都别动感情。。。。
come easy中的easy可以理解为副词，在口语和一些固定搭配中等同于easily或with ease。easy作副词的其它常见例子包括go easy（慢慢来；别急），take it easy（放松；慢慢来），get off easy（轻易被放过；轻易逃脱），谚语Easy come, easy go.（来得容易去得快）
Go easy on my conscience, 'cause it's not my fault. 不要对我的良知要求太高，因为这并不是我的错。(Robbie Williams: Better Man)
2007-5-14 16:00:08
回答者：kristry0708
提问者对于答案的评价：诺言，真的很好也可以不好 动什么都别动感情。。。。
其它回答(11)
|
诺言来之不易 诺言不轻许 轻许的诺言不真 。。。。。。。。。。。。。。。。 好像能翻译很多种哦 不会有轻易许下的诺言 诺言不可轻许/不要轻言承诺 卡洛.纳婷格丽（Caron Nightingale）的一张专辑就是这个名字《PROMISES DON’T COME EASY》 正解： 诺言不可轻许/不要轻言承诺 卡洛.纳婷格丽（Caron Nightingale）的一张专辑就是这个名字《PROMISES DON’T COME EASY》 同上！ 同意楼上的 这问题很容易,只要体会下就行 Promise:承诺,诺言 easy:容易 这样就能知道了:诺言来之不易等什么的,可以根据语境来翻 支持！ 诺言不可轻许/不要轻言承诺 卡洛.纳婷格丽（Caron Nightingale）的一张专辑就是这个名字《PROMISES DON’T COME EASY》 一诺千金 一言九鼎，一诺千金…… 我的CD上的翻译为“诺言来之不易”，其实可以译成很多种了。 总之呢，意思是没有把握就不要轻易许诺。 |
评论
|
1年前 yingran : 不要轻言承诺 |