沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 /
最近在学习口译的相关课程，对数字的敏感度好低哦，不晓得怎么去锻炼听数字啊，听数字有什么方法吗？沪江上有专题没呢？希望大家能教教我啊！谢谢咯
问题补充：口译里的数字听力与平时听电话号码是有点区别的，数字不是一个个念出来的，还要补0什么的！
问题补充：口译里的数字听力与平时听电话号码是有点区别的，数字不是一个个念出来的，还要补0什么的！
其它回答(4)
|
同意楼上的看法 成 人 学 习 英 语 听 说 中 使 用 解 析 法 －兼 谈 英 语 听 说 中 的 数 字 练 习 语 言 学 习 是 要 在 人 的 脑 海 中 建 立 对 某 种 语 言 的 条 件 反 射， 当 然 这 就 要 靠 积 累 型 的 训 练 的 千 百 次 的 重 复 才 能 做 到， 因 此 其 学 习 方 法 当 然 主 要 是 要 应 用 综 合 法。 对 于 任 何 人 均 不 能 例 外。 目 前 大 家 学 习 英 语 的 教 授 法 也 主 要 使 用 综 合 法， 这 是 完 全 应 当 的。 自 然 科 学 的 学 习 中 是 分 析 法 与 综 合 法 并 用， 而 且 分 析 法 （ 解 析 法） 是 综 合 法 的 基 础 特 别 如 数 学 的 学 习 中 分 析 法 使 用 得 更 广 泛。 作 者 本 人 是 一 个 学 理 工 的 研 究 工 作 者， 在 自 己 自 学 英 语 听 说 以 及 十 年 教 成 人 学 生 英 语 听 力 的 经 验， 感 到 学 习 英 语 听 力 也 是 应 当 而 且 完 全 可 能 使 用 解 析 的 方 法 找 出 这 些 英 语 听 力 的 规 律， 从 而 找 出 其 学 习 听 力 的 方 法， 作 为 综 合 法 的 千 百 次 练 习 的 基 础。 因 此 使 用 自 然 科 学 上 常 用 的 孤 立 变 数 法， 取 有 效 数 字 法， 合 并 同 类 项 法 等 解 析 方 法 既 可 作 为 分 析 英 语 听 力 的 规 律 也 可 作 为 练 习 时 的 一 种 简 化 手 段， 是 行 之 有 效 的 且 可 收 到 快 捷 的 结 果。 例 如 中 国 学 生 学 习 英 语 特 别 是 口 译 时 遇 到 英 语 数 字 特 别 困 难， 比 起 一 般 的 英 语 口 译 要 难 很 多。 如 何 来 解 决 这 个 问 题 呢？ 如 果 用 解 析 法 来 剖 析 他 们 的 规 律， 我 们 不 难 找 到 一 个 比 较 快 捷 的 数 字 训 练 的 方 法。 例 如 当 我 们 碰 到 外 国 人 说“one hundred fifty five thousand”(155,000)， 我 们 如 果 直 译 就 变 成 了“ 一 百 五 十 五 千”， 这 显 然 不 对， 应 当 是“ 十 五 万 五 千”。 又 如 “seventy five million four hundred thousand” 我 们 直 译 就 是“ 七 十 五 百 万 四 百 千”， 这 显 然 不 对， 应 当 是“ 七 千 五 百 四 十 万”。 因 此 在 英 文 的 数 字 翻 译 时 不 仅 有 英 文 翻 译 成 中 文 的 问 题， 而 且 有 单 位 换 算。 那 么 如 何 使 自 己 在 口 译 时 很 快 就 反 应， 既 要 翻 译 成 中 文， 又 要 换 算 成 符 合 中 文 的 单 位。 应 当 首 先 用 解 析 的 方 法 找 出 其 规 律， 并 找 出 其 练 习 方 法， 然 后 进 行 多 次 练 习， 很 快 就 可 以 使 你 建 立 起 这 种 双 重换算 的 条 件 反 射， 在 一 段 时 间 后 你 就 可 以 比 较 自 如 的 进 行 数 字 的 口 译 而 不 会 有 困 难 了。 1. 英 文 的 数 字 是 三 位 数 为 一 组 而 进 位， 而 中 文 是 四 位 数 为 一 组 而 进 位。 因 此产生了在 英 文 的 数 字 翻 译 时 不 仅 有 英 文 翻 译 成 中 文 的 问 题， 而 且 有 单 位 换 算。 再则 我 们 在 母 语 中 已 经 习 惯 了 四 位 数 为 一 组 的 进 位， 而 不 习 惯 于 三 位 数 字 为 一 组 的 进 位， 因此 在 很 快 就 要 反 应 的 口 译 中显得更困难。 2. 让 我 们 看 一 下 英 文 数 字 与 中 文 数 字 的 差 别 对 比从而找寻它们之间的联系与差别： 数 字 体 系 中文 兆 千亿 百亿 十亿 亿, 千万 百万 十万 万, 千 百 十 个位 英文 Tr, 0 0 B, 0 0 M, 0 0 T, 0 0 0 T=Thousand, M=Million, B=Billion(美), Tr=Trillion 从 这 里 看 出 由 于 中文进 位为四位一进,而英文为三位一进由于进位 的 位 数 不 同 因 而 发 生 了 英 文 变 成 中 文 或 反 向 时 需 要 进 行 单 位 的 换
5年前 回答者： landong1986 - Q苗三级
我也赞成一楼的学法
5年前 回答者： kristry0708 - Q枝四级
先学看书学一些基本方法，再多看卡通，肯定有很大进步的！
5年前 回答者： zyf85220753 - Q籽一级
|
相关问题