沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 新能力考N4/5

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

帮我翻译一句电影台词

提问者： wuxiuzhang - Q籽一级

悬赏沪元：20 浏览 787 次

电影台词是“这个世界上，没有哪个女人是事先为你准备好的”
顺便大家猜哈是哪部电影里面的~~~

问题补充：有2个人翻译了，不过我不知道哪个比较对一点呢··

この世界は、女性は事前にご用意されています

这个怎么样

所有回答(4)

爱情呼叫转移里面的

3年前回答者： freefish80 - Q枝四级

この世では、あらかじめお前の為に用意してあった女なんかいない。
哪部电影啊??

3年前回答者： 无情hime - Q叶五级

世の女は、お前のためにあらかじめ用意したのは一人もいねぇよ

3年前回答者： ranviolet - Q叶五级

楼主你说的那句意思是：在这个世界上，女人都是事先准备好的。

应该这样说的吧：
この世では、あらかじめ用意してある女はいません。

3年前回答者： cindy2shawn - Q芽二级